男孩彭罗德的烦恼

　　他还做了一些事情，那些工人们回来准会大吃一惊。大锅差不多是满的，柏油差不多到了锅边。彭罗德努力想弄清楚，要往里头丢多少石子和碎砖头，才能使柏油溢出来。他干劲十足地投入了这项劳动，就在快要完成时，他又想到了一个更大规模的试验。街对面那片草地的一角，嵌着一块用白石灰粉刷过的石头，有小西瓜那么大，除了当作值得怀疑的装饰之外，没有任何用处。用棍子把它撬起来倒不费劲，但是要把它弄到大锅旁边，则考验了这位热心的劳动者的全部体力。要是别人叫他做这件事，他会实事求是地断定这不可能。但现在，既然没有别人吩咐，而且有希望造成破坏性的后果，他便以不可征服的劲头干了起来，相信他会溅出一朵漂亮的大黑花。他浑身冒汗，口里呼哧呼哧的，腰酸背痛，所有肌肉都绷得紧紧的。他一小段一小段地挪着，直到那块大石头终于躺在了大锅旁边。他休息了一会儿，喘了喘气，然后搬起那块石头，拱起肩膀正要把它搬到锅沿上方，身后忽然响起一个悦耳的、嘲讽的声音，毫不留情地吓了他一跳。

　　“你好，小绅士！”

　　彭罗德粗声恶气地吼了一声，丢下石头，完全出于本能地喊道，“住嘴，你这该死的笨蛋！”一转身，他才看清是谁在这样恶毒地称呼他。 　　

　　是玛乔丽·琼斯。这位永远秀丽动人、打扮俏丽的姑娘，这天穿了一条雪白挺括的裙子，牵着刚刚理过发的、香气扑鼻的迷奇-迷奇，看上去真是爽心悦目。姐弟俩刚才偷偷走到那位苦力的身后，现在站在那儿开心地大笑。自从彭罗德受鲁普·柯林斯影响的时期过去之后，他很为自己上次在玛乔丽面前表现的强盗作风感到不安。实际上，一看到这姑娘，彭罗德的心就像蜡一般融化了。他本来是想好好和玛乔丽说话的。但是，可惜啊！玛乔丽那美丽的眼睛显示出她掌握了摧毁他的新力量，她不给他机会。 　　

　　“哦，哦！”她学着他痛苦的叫声，“小绅士就是这样说话的吗？！小绅士们不说粗——” 　　

　　“玛乔丽！”彭罗德又恼又急，忍无可忍。玛乔丽的侮辱比别人的还要难以忍受。“你别再那样叫我！” 　　

　　“为什么，小绅士？” 　　

　　玛乔丽把她那可爱的、恶意的笑声掷到彭罗德狂怒的脸上。 　　

　　“小绅士，小绅士、小绅士！”她故意地说。“小绅士今天下午怎么样呀?你好呀，小绅士！” 　　

　　彭罗德气疯了，古怪地跳着脚。“住口，”他狂吼道。“住口，住口，住口，住口！” 　　

　　米奇-米奇快乐地大叫，并用一根手指去摸那口大锅，他那过分讲究的姐姐立刻把那根手指拉开，用手帕擦了又擦。 　　

　　“小心细！”米奇-米奇说。 　　

　　“你*好小心点儿！”彭罗德猛然转身，严厉地冲着这个小冒犯者，心里暗暗高兴，这至少是个男的，可以不失体面地拿来问罪。“你再说一遍，我就把你——” 　　

　　“你敢！”玛乔丽厉声说，顿时变得尖刻起来。“他想说什么就说什么，想说多少就说多少。再说一遍，米奇-米奇！” 　　

　　“小心细！”米奇-米奇立即说道。 　　

　　“哇-呀！”彭罗德的发音开始受到他的精神状态的影响。“你再说一遍，我就——” 　　

　　“说下去，米奇-米奇，”玛乔丽嚷道。“他不会对你怎么样。他不敢！说呀，米奇-米奇，多说几遍！” 　　

　　米奇-米奇照着做了，他的小胖脸因为相信自己绝对安全而喜气洋洋。 　　

　　“小心细！”他恶毒地尖叫着。“小心细！小心细！小心细！” 　　

　　彭罗德气急败坏，弯腰搬起了那块大白石头，然后猛地爆发出一股奇迹般的力量，这股力量超过了波尔托斯、约翰·里德和乌尔苏斯，他把石头举到了空中。 　　

　　玛乔丽尖叫起来。 　　

　　但是已经太晚了。大石头不偏不倚地落到了大锅当中，彭罗德看到了美丽的大黑花，远远地超出了他的预料。 　　

　　顿时出现了壮观而可怕的效果，那是像火山爆发一样的可怕场面。一大张奇形怪状的黑幕从大锅里升起，落到来不及逃避的三个孩子身上。 　　

　　离大锅*近的米奇-米奇被浇得*厚，其他人身上也不少。兔子大哥准会从他们当中的任何一个身边逃走。