青梅竹马

大街上有一个小姑娘，人人都管她叫大黑屋美登利①。这个姑娘把解开来怕要垂倒脚跟的长发，从发根紧紧地扎着，前发松松蓬起，在头顶上挽成一个大发髻。这种发式叫作"赭熊"髻，名字虽然有点可怕，但现在连大户人家的小姐们都爱梳这种头了。她雪白的皮肤，高高的鼻子，虽然不是什么樱桃小口，但紧紧抿着的两片嘴唇倒也顺眼，要是细细品评起来，或许还不能算是美人，但那柔细悦耳的声音，讨人喜欢的眼睛，灵巧的动作，都让人觉得非常可爱。她身穿白地橙色蝶鸟花样的单衣，高高地系着黑缎里、染花缎子面的昼夜带②，脚穿连花街也少见的漆色高木屐③，脖子上擦了一层官粉，手拿湿手巾，P21看去像是早浴回来的样子。从花街回来的小伙 子们看见她这姿容，都说："真想看看她三年后的风姿哩!" 听说这姑娘家乡在纪州，所以说话带点纪州 口音，听起来很可爱。不过，*惹人喜爱的还是她那落落大方的风度。因为她姐姐是吉原*有名气的红妓女，所以像她这样的一个小姑娘也沾了姐姐的光，身边老是带个很沉的钱包。鸨母们为了奉承她的姐姐，有时候也给她一些钱， 说："美姑娘，拿去买一个洋娃娃吧!"又说："这点钱是送给你买皮球的。"给的人并不图她报答，拿的人更不在乎，她一年到头任意挥霍。她竟把同样的皮球送给了同班的二十个女同学。可是，这还不算什么，为了叫小伴们高兴一下，有一回她把笔店长久卖不出去的玩具统统买下来分给他们了。她成日成夜地这样挥霍，年纪又这么小，更不是什么大财主的小姐，当然会使人奇怪这姑娘将来究竟要成一个什么样的人。双亲虽然都在，却是一味地迁就她，从来没有说过她一句，那妓楼老板宠爱她的样儿也叫人纳罕。听说，她一不是老板的养女，二不是他的亲戚，P22