小熊维尼-(中英文两册)

小熊维尼和一群蜜蜂
艾德熊来啦，现在他正从楼梯上下来，跟在克里斯朵夫·罗宾的后面。
“砰——砰——砰——”，他的后脑勺撞在一阶阶楼梯上。据他所知，这就
是他下楼梯的唯一方式，但有的时候，他也觉得下楼梯可能还真的有其他的
方式，只要他能停下来，让头不再“砰砰”地撞在楼梯上，好好地想一想这
个问题，哪怕只想一分钟，说不定他就能想出别的方式来。但是后来他又觉
得，也许并没有什么别的方式。不管怎样，现在他已经来到了楼下，准备好
被介绍给你们大家。他就是：维尼—噗—。
当我**次听到他的名字的时候，我会跟你们一样奇怪地问：“怎么回
事啊?我还以为他是个小男孩呢!”
“我也这么想。”克里斯朵夫·罗宾说。
“那你就不能叫他维尼，不是吗?”
“我没有叫他维尼。”
“但是你刚才说的是——”
“他叫维尼一噗，难道你不知道‘噗’的意思吗?”
“啊，是的，现在我明白了。”我马上回答说。我希望你们也能明白，
因为这就是你们能得到的所有解释。
有的时候小熊维尼喜欢在下楼玩点游戏，有的时候他又喜欢安静地坐在
壁炉前听故事。今天晚上——
“讲一个故事怎样?”克里斯朵夫·罗宾说。
“讲一个什么故事?”我说。
“你能给小熊维尼讲一个好听的故事吗?”
“我想可以吧。”我说，“他喜欢听什么样的故事?”
“关于他自己的故事，因为他是那种熊。”
“噢，我明白了。”
“那你能给他讲一个好听的故事吗?”
“我会尽力讲的。”我说。
于是我就开始尽力讲起了故事。
从前，那是在很久很久以前，可能是在上个星期五吧，小熊维尼以桑德
斯的名义一个人住在一片树林里。
“‘以桑德斯的名义’是什么意思?”克里斯朵夫·罗宾问。
“意思就是说，他的门上写着三个金色字：‘桑德斯’，他就住在那个
门里面。”
“维尼不是很明白。”克里斯朵夫·罗宾说。
“现在我明白了。”一个气呼呼的声音说。
“那我就继续往下讲咯。”我说。
有一天他出门散步，不知不觉就走到了树林中一片开阔的地方，这个地
方的中间长着一棵很高的橡树，从那棵橡树的顶上传来一阵很响亮的“嗡嗡
”声。
维尼一噗坐到了橡树脚下，把头放到两只爪子中间，开始思考了起来。
一开始他对自己说：“那阵‘嗡嗡’的声音，意思就是说上面有什么东
西，要是上面没有什么东西，你就不可能听到那种‘嗡嗡嗡’、‘嗡嗡嗡’
的声音，如果有‘嗡嗡嗡’的声音，就一定是什么东西在发出那种声音，我
知道，这个世界上唯一能发出‘嗡嗡嗡’的声音的，就只有蜜蜂了。”
然后他又想了很长时间，对自己说：“我知道，对蜜蜂来说，它唯一的
目的就是酿蜜。”
然后他站起来，又对自己说：“酿蜜的唯一目的，就是让我去吃它。”
说完，他便开始朝树上爬去。
他爬啊，爬啊，爬啊，一边爬一边开始给自己唱起了一首小歌。那首歌
是这样唱的：

难道不好笑?
熊怎会如此爱吃蜂蜜?
嗡!嗡!嗡!
我不明白
为什么熊爱吃蜂蜜?

他往上爬了一点点……又往上爬了一点点……然后又往上爬了一点点。
这时他又想出了一首歌。

想起来真是好笑，如果熊是蜜蜂
他一定会把熊巢修在大树脚下
如果蜜蜂真的变成熊
我们就用不着爬到高高的树上

那时他已经爬得非常非常累了，怪不得他会唱这么一首抱怨的歌。其实
，他马上就要爬到树顶了，如果能再加把劲，踩到那根树枝上……可是……
咔嚓!
“啊，救命啊!”小熊维尼叫着，一下子就掉到了下面十英尺的一根树
枝上。
“要是我能踩到——”他这么说着，又被弹出了二十英尺，落到了另一
根树枝上。
“你看，我本来是要——”他解释说，可是话说到一半，他就已经头朝
下，脚朝上地撞到了三十英尺下的一根树枝上，“我本来是要——”
“当然，这真是太——”他不好意思地承认，在说这句话的同时，他已
经飞快地从六根大树枝中间滑了下去。“这下完蛋了!都怪我。”这么想着
的时候，他的身子已经飞过了*下面的一根树枝，在半空中转了三圈后，维
尼一噗非常漂亮地一头扎进了大树下一丛长满刺的荆豆树丛里。“都怪我太
爱吃蜂蜜了。噢，救命啊!”
他好不容易才从荆豆丛里爬了出来，用爪子拔掉扎在鼻子上的刺，然后
开始思考起来。他**个想到的人就是克里斯朵夫·罗宾。
“是我吗?”克里斯朵夫·罗宾用一种敬畏的语气说，他有些不敢相信
。
“就是你。”
克里斯朵夫·罗宾没有说话，但他的眼睛开始变得越来越大，脸颊也开
始变得越来越红。
于是维尼一噗跑去找他的朋友克里斯朵夫·罗宾。克里斯朵夫·罗宾住
在树林另一头的一扇绿色的大门里面。
“早上好，克里斯朵夫·罗宾。”维尼说。
“早上好，维尼一噗。”你说。
“我想问问，你有没有气球之类的东西?”
“气球?”
“对，在我来找你的路上，我就一直在想：我想知道，克里斯朵夫·罗
宾是不是有气球之类的东西。我一边想着气球的样子一边对自己这么说，我
想知道你到底有没有气球。”
“你要气球做什么?”你说。
维尼一噗朝四周看了一看，确定没有其他人在偷听他们说话后，便把爪
子放到嘴边，用非常小非常小的声音对克里斯朵夫·罗宾说：“蜂蜜!”
“但是你用气球怎么能找到蜂蜜?”
“我会的。”维尼说。
真是凑巧，你昨天刚好去小猪皮杰的家里参加了一个聚会，你为聚会带
去了一个气球，你带去的是一个很大的绿色气球。野兔的一个亲戚带去的是
一个很大的蓝色气球，但是后来他忘了把气球带回家，也许是因为他年纪，
太小，实在不应该参加聚会。于是你就把绿色的气球和蓝色的气球都带了回
来。
“你想要哪一个?”你问维尼。
维尼把头放在自己的两个爪子中间，非常认真地思考了起来。
P1-6