格兰特船长的儿女-(全译本)

    法国作家儒尔·凡尔纳被誉为“现代科幻小说的鼻祖”。
一八二八年二月八日，儒尔·凡尔纳出生于法国西部海岸名
城南特市，他的父亲皮埃尔·凡尔纳是当地的一名律师，其
祖父是普罗万法庭的一位代理推事，曾祖父是法国*高法院
的公证人。在这个和睦的家庭里，儒尔受到了良好的教育和
正统教义的熏陶，继承了父辈因长期从事法律活动而养成的
批判精神以及法国阿洛特血统的浪漫激情和丰富的想象力。
九岁的时候，儒尔被送入当地的圣斯塔尼斯拉斯学校，他在
文学、地理方面的特长与爱好很快表现出来，学校的档案里
有儒尔·凡尔纳连年获得地理、声乐、背诵、作文和翻译等奖
项的记载。
    一八三九年夏天，年仅十一岁的儒尔·凡尔纳得知一艘
三桅远洋船科拉利亚号正准备启航开往印度，并且一位跟他
同龄的孩子在这艘即将启航的帆船上有一份少年见习水手的
雇佣合同，他便决定悄悄地进行一次冒险旅行。于是，儒尔
把自己积蓄的零用钱全部收集起来，买下了那个同龄少年的
聘约，然后顺利地登船出航。他的父亲得到消息之后，搭上
一艘火轮船及时赶到下一个港口，在科拉利亚号上找到了正
在兴奋不已的儒尔。回到家里，儒尔受到了父亲严厉的斥责，
挨了一顿棒子之后被禁闭起来。儒尔躺在床上，流着泪向他
的母亲发誓说，从今以后他“保证只躺在床上、在幻想中旅
行”。儿童时代强烈的探险欲在现实中无法得到满足——这
一难忘的童年经历，让凡尔纳的心灵从此驰骋于各种奇妙的
幻想之中。
  一八四六年，儒尔中学毕业。按照父亲的规划，身为长
子的他理所当然地要接替父业，因此，儒尔开始在南特攻读
法学，并于一八四七年四月被父亲送往巴黎继续攻读法律。
一八四九年，儒尔·凡尔纳在巴黎通过了法学考试，获得学
士学位。在此期间，他致力于喜剧、悲剧、轻歌剧的创作，经
常出入于文学沙龙，与亚历山大.仲马——《(三个火枪手》的
作者结识，并与热情好客的大仲马建立了亲密的关系。在大
仲马的帮助下，他的剧本《折断的麦秆)》于一八五。年六月十
二日在巴黎历史剧院上演并受到观众的热烈回应。
    此后，儒尔·凡尔纳拒绝接管他父亲的律师事务所，义
无反顾地踏上了文学创作的道路。一八六三年，他的**部
科幻小说《(气球上的五星期)》正式出版并获得成功。此后四十
余年间，儒尔·凡尔纳一直笔耕不辍，几乎每年都有一两部
新作问世。他的科学幻想小说的总名为《(在已知和未知的世
界中奇异的漫游)》(简称《(奇异的漫游)》)，著名的三部曲《(格兰
特船长的儿女)》、《(海底两万里)》和《(神秘岛)》是其中*为经典的
代表作。
    《(格兰特船长的儿女)》于一八六八年正式出版，是儒尔·
凡尔纳惊险科幻小说三部曲中的**部。它为我们描绘了一
个悬念迭起、险象环生、充满激情的神秘故事：英国富豪格里
那凡爵士的邓肯号豪华游船正在爱尔兰和英格兰之间的海峡
上进行其处女航，爵士突然发现船尾有一条鲨鱼紧随其后。
水手们捕杀了鲨鱼，在鲨鱼的腹部发现了一只香槟酒瓶，瓶
中装有三张分别用英文、法文、德文书写的信笺。这三张已被
海水浸蚀得残缺不全的信笺引起了大家极大的兴趣，他们把
信上所能看清的单词一一整理翻译出来，很快弄明白这原来
是失踪已久的三桅船大不列颠尼亚号船长格兰特先生发出的
一封求救信!格里那凡爵士根据信中的内容推测，大不列颠
尼亚号已在南半球的巴塔哥尼亚沿岸沉没，格兰特船长和两
名水手试图登上大陆，不幸在南纬37度11’附近被野蛮的印第
安人俘获。
    格兰特船长的一双儿女获悉此事，当即赶往格里那凡爵
士府上。英国政府拒绝派遣船队前往营救，正直勇敢的格里
那凡爵士拍案而起，决定亲率邓肯号出海，去寻找格兰特船
长。慈祥温柔的海伦夫人、深沉稳重的麦克那布斯少校、粗心
大意的地理学家巴加内尔、精通航线的邓肯号船长孟格尔和
老水手奥斯丁……这些充满正义和善良的人们在那封模糊不
清、残缺不全的求援信的指引下，带着格兰特船长的一双儿
女——刚毅坚强的格兰特小姐和机智勇敢的小罗伯尔，开始
了一场命运未卜的援救之旅。
    他们首先来到南美洲大陆，沿着南纬37。纬线穿越南美洲
大草原，横贯巴塔哥尼亚、安第斯山脉和智利，却没有找到任
何有关格兰特船长的信息。正当大家极度沮丧的时候，地理
学家巴加内尔再次察看那三张信笺，指出求救信中所说的正
确地点应该是在南半球的澳大利亚。于是，邓肯号再次启航，
驶向重洋彼岸的大洋洲。就这样，他们找遍了南纬37度线两
侧所有的陆地和海岛，登高山，爬冰川，过沼泽，遭遇地震、
风暴、恶浪、洪水和野兽，还与海盗、吃人肉的原始部落土著
人进行殊死的斗争，终于在一个荒无人烟的小岛上找到了幸
存的格兰特船长和两名水手。
    《(格兰特船长的儿女)》集中体现了凡尔纳惊险科幻小说的
所有特点：故事情节曲折惊险，人物命运瞬息万变。小说在
重点描写人与自然之间的斗争的同时，描绘人与人之间的斗
争，谴责了贫困、失业和人压迫人、人剥削人的丑恶现象，对
殖民主义进行了无情的抨击和控诉。小说中也有对黑人的歧
视、对新西兰土著居民吃人肉现象的渲染等不足之处。
    儒尔·凡尔纳一生共创作八十多部作品，除了三部曲《(格
兰特船长的儿女)》、《(海底两万里)》、《(神秘岛)》之外，其他*为读
者所喜爱的主要作品有《(八十天周游世界》、《(气球上的五星期)》、
《(地心游记)》、《(从地球到月球)》、《(环绕月球)》、《(蓓根的五亿法郎)》、
《(烽火岛)》、《(征服者罗比尔)》、《(喀尔巴汗古堡)》、《(米歇尔·斯特
罗哥夫)》等等。与《(格兰特船长的儿女)》一样，这些作品以追
求科学、民主和进步为主题，以积极乐观的态度体现出反对
外来侵略、反抗奴役和压迫、歌颂人性的真善美等等正义倾向。
作者善于将现实与幻想巧妙地结合起来，以生动流畅的语言、
扣人心弦的情节、大胆丰富的想象、新奇神秘的场景和包罗万
象的科学知识，创作出一个个引人入胜的故事。他笔下的主
人公基本上都具有坚忍不拔的意志、高雅脱俗的志趣、疾恶如
仇的品德、临危不惧的正气、舍身救人的牺牲精神和孜孜不倦
的创新精神，基本上都是敢于、善于与大自然、与人间邪恶作
不懈斗争的既平凡而又伟大的英雄式人物。世界上还很少有
像他这样的作家，从广袤的陆地写到浩瀚的海洋，从神秘莫
测的地心写到变幻无穷的星际空间。他的许多在当时被认为
是不可思议的科学预见，如今都已经实现或即将实现。一百
多年以来，儒尔·凡尔纳这个名字超越时空地域，散发着永
恒的艺术魅力，他的作品被翻译成各种文字在世界各地广为
流传，成为历久不衰的文学名著，深受全世界一代又一代不
同肤色、不同年龄的读者喜爱与欢迎。
    一九。五年三月二十四日清晨八时，儒尔·凡尔纳因糖
尿病急性发作，与世长辞，享年七十七岁。
    编委全

 第二十六章大西洋
    这棵燃烧着的“翁比”树在漫无边际的水面上漂流着，两
个小时过去了，它还没有碰到陆地，不过火焰已在逐渐地熄
灭。现在已经没有大危险了，少校轻松地说了句：“现在，大
危险是过去了，我们死里逃生。”
    水的流速还是很快，流向也没改变，还是由西南奔向东
北。只剩下几道残余的闪电稀稀落落地在天空的角落里闪着，
夜又变黑了。
    雨点渐渐变小，*后变成了水雾雨帘。水雾随风飘舞，
逐渐被扯成一团团的云，在空中急速地移动开来。
    不知道“翁比”树会顺水漂流多长时间，它像装上了发动
机似的往前飞驰。不过，快到凌晨三点时，少校叫大伙留心，
树枝好像偶尔触到了水底。奥斯丁折了一根长树枝，往水里
一插，探测出水确实不怎么深了。果然，漂了二十分钟后，
“翁比”撞到了什么东西，“轰”的一声后就停止漂流了。
    “陆地!陆地!”巴加内尔激动地喊起来。
    “翁比”树确实撞到了一片高地，搁浅下来了。任何一个
航海家遇到陆地时也不及他们那么高兴。小罗伯特和威尔逊
跳到高地上，口里大呼着“万岁”!就在这时，一个大家都熟
悉的声音混合着马蹄声突然传了过来，随之出现了一个印第
安人的高大身影。
    “塔卡夫!”小罗伯特**个喊起来。
    “塔卡夫!”众人异口同声地喊起来。
  “阿来哥斯①!”那个巴塔哥尼亚人也在喊着。当时他自
己就是被洪水冲到这里来的，他知道，他们顺流而下也一定
会漂流到这里，所以他就在这里等候着同行的伙伴。
    塔卡夫一把抱起小罗伯特，巴加内尔从他的身后抱住了
他。格里那凡爵士、麦克那布斯少校和水手们看到自己的向导
大难不死，都极其高兴，一个劲地跟他紧紧地握手。然后，
塔卡夫领着大家来到一个废弃的“厄斯丹厦”的敞棚底下，那
里烧着一堆旺火，大块大块的肉在火上烤着。大伙不亦乐乎
地烤着火、吃着东西!吃饱了东西，身体变暖和了之后，大伙
才开始发出感叹，如此艰险的处境，水火齐袭，鳄鱼围困，
他们居然还活了下来!
    原来，塔卡夫在桃迦的帮助下逃过了这一劫，他把这一
切简略地告诉了巴加内尔。塔卡夫也知道了信件有了新的解
读，并且由此给大家带来了希望，因为巴加内尔把这些都告
诉了他，对于这种新的解读，他明显搞不大懂，但看到朋友
们个个重又燃起了希望，他也跟着高兴起来。
    稍事休整，大家又踏上了征途，此时正值早晨八点钟。
这里距离海边还有四十英里，步行的话需要三十六个小时，
要是谁累得走不动了，桃迦就可以驮一下谁。
    众人跟随着塔卡夫走向高地，他们的背后是汪洋一片，
满目荒凉的高地上只有零星的几棵树。
    第二天，走到离海边十五英里之处时，就可以闻到海的
味道了。海风非常强劲，因为风力的作用，植被都很矮小，
有时还能够看到闪着亮光的盐滩，遇到盐滩只能绕道，因为
盐滩像镜子一样光滑，在上面无法行走。一直走到晚上八点，
每个人都累得快要散架了，但是，一座高达四十多米的沙丘
却偏偏出现在眼前，把后面一条泡沫飞溅的白线挡住。过
了一会，众人就听到了涨潮的声音。
    “大海!”巴加内尔欢呼道。
   “是，到了大海边!”塔卡夫大声说道。
    这群经过了长途跋涉的人，刚才还累得步子都迈不动了，
突然问却变得精神振奋，一个个身手矫健地爬上沙丘。
    冲到沙丘顶时，根本看不清夜色中苍茫的大海，邓肯号
连影子也不见。
    “邓肯号一定在这一带海边巡弋!”格里那凡爵士着急
地说。
    “明天一定可以看见它。”麦克那布斯少校回答。
    奥斯丁冲着邓肯号可能出现的方向，扯开嗓子呼喊着它，
却没得到一丝回音。这时，风大而浪急，沙滩又浅，邓肯号
一定不会停泊在海岸边五英里的范围以内。船长孟格尔非常
小心谨慎，他知道浅滩比礁石更为可怕。水手们冲着大海呼
喊了一会儿，自然也没有效果。情形已是如此，继续这样寻
找下去确实没什么意义了。
    少校说目前*重要的事情是找个地方过夜，其他事情等
到天明再说，现在不要着急。他带头在沙丘上挖掩体作睡觉
用的床，大家就跟着他那样挖起来。还剩下*后一点干粮，
大家吃完它后，随即就倒头睡去。格里那凡爵士虽然跟大家
一样疲惫不堪，但他却怎么也无法人睡。夜色笼罩着大海，
海风在怒吼，浪涛拍击着海岸，沙丘上飞沙走石，格里那凡
爵士耳闻目睹着这一切，他不敢奢望，在这周围的海面上，
邓肯号会出现。可是，也实在找不出什么理由能说明它不会
来到约定的地点。格里那凡爵士这队人从塔尔卡瓦诺湾出发
后，横穿了南美洲大陆，到现在为止，已经过去了整整30天
的时间。这么长的时间，按道理也够邓肯号绕过合恩角，抵
达南纬37。线穿过大西洋岸边了!再加上邓肯号是一艘快轮，
船长和船员都是一流的，要是它会延误那实在说不过去啊!
    格里那凡爵士理智地进行着分析，同时又在情感上作着
各种揣度，他在理智和情感中受着苦苦的煎熬：黑夜漫漫，他
好像看到了亲人们的身影，亲爱的海伦、玛丽·格兰特、邓肯
号E的水手们……