古希腊罗马神话十日谈-(上册)[世界名画插图本]

    古希腊在地域上主要包括巴尔干半岛南部、爱琴海诸岛及小亚细亚沿岸一
带，时间上基本在公元前12世纪到公元前8世纪。实际上这一时期古希腊还只是
一个城邦制的奴隶社会，并没有出现真正意义上的国家，当时在只有几万平方公
里的希腊半岛上，竟然有200多个城邦。这些城邦多是以一个城市或一个岛屿为
中心建立起来的，我们现在把一些城邦的头儿译为国王，其实他们大多只是当时
的军事首领。
    古希腊*大的贡献就是它的神话传说和艺术。
    希腊神话始于荷马，古希腊*早的文字记录就是他的《伊利亚特》和《奥德
赛》，一般认为不早于公元前1000年。而罗马神话除了加入些“本土神仙”，其
他基本上是照搬希腊的，只不过“入乡随俗”地给神们起了相应的罗马名字，比
如希腊神话中的“阿弗洛狄忒”、  “雅典娜”、  “厄洛斯”在罗马分别是“维纳
斯”、“弥涅尔瓦”、“丘比特”。
    对于中国人来说，除了“杰克”、  “汤姆”这些个满大街都是的，老外的名
字本来就难记，远没有“赵拥军”、  “钱爱国”、  “孙国庆”、  “李文革”那么
响亮明白。遇到有几个名字的神更容易一头雾水，我甚至看到有的希腊神话书籍
的作者自个儿说着说着就整迷糊的，更别说读者了。我手头就有一本2004年出版
的书，在对一幅插图解释时，  “朱庇特”居然被说成是“宙斯”的儿子，自个儿
成了自个儿的爹!
    不知道什么原因，很多译者以及出版社还都特不喜欢用大家都普通接受的通
用名，而喜欢乱译，比如“阿弗洛狄忒”就有人译为“阿芙罗狄蒂”、  “阿芙萝
黛缇”等等；被宙斯变成的天鹅诱引，生了两个蛋的“丽达”有人译为“勒
达”；被冥王抢去做老婆的“春神”珀耳塞福涅，有人译为“佩尔塞福涅”，还
有人译为“波瑟芬”。这样一来更是把简单的问题复杂化，这一点儿我有切身的
体会，刚开始接触希腊神话时，找来了好几家出版社、好几位译者不同版本的译
著，我还真费了点儿时间才弄明白敢情“海格立斯”就是“赫拉克勒斯”，  “俄
底修斯”就是“奥德修斯”，也就是“尤利西斯”。
    另外，还有些学问比较好的译者喜欢用点儿不太好认的字儿，比如“赫拉克
勒斯”，有人偏偏要译为“赫剌克勒斯”，猛一看至少70％的人会念成“赫刺克
勒斯”，真不知道这个“剌”比“拉”到底好在哪里。
    所以咱们这本书首先在神的名字上全部简化，选择*通用、*简单的译名版
本，别管希腊神话还是罗马神话，讲到“维纳斯”时就是“维纳斯”、讲到“丘
比特”就是“丘比特”，  “阿弗洛狄忒”、  “厄洛斯”先放一边，你在别的书上
看到时知道是这二位就行了。总之基本原则就是“知名度”高、好记!
    另外，在故事的先后顺序上，也是一样，不论资排辈，也不分官大官小，这
是另一种意义上的“排名不分先后”，谁在中国的知名度*高谁就先来，从中国
人*熟悉的维纳斯、丘比特开始，一点点认识各路洋神仙。
    中国神话传说中至高无上的神是玉皇大帝，这位比四方桌还庄严的大神远不
像他的西方同行那么花花，从来没有传出过任何绯闻，玉皇大帝“从一而终”，
立场坚定不动摇，从头到尾就守着个白白胖胖的王母娘娘过他的神仙日子。*高
领导带了个好头，玉皇大帝手下那帮大大小小的神仙基本上也就没有啥作风问
题，除了个特有“博爱”精神的猪八戒有一次见四下没神，忍不住调戏了一下嫦
娥，其他的神仙顶多就是有点儿贪财、馋嘴这样的小毛病。就算偶尔开小差抽冷
子下次凡，无组织无纪律没人管了，也很少会发情，大多都忙着占山为王，以吃
人为乐事。
    和中国神话传说完全不同，希腊罗马神话基本上讲的就是宙斯家族的故事，
在神话里他被称为“众神之王”、  “众神之父”，这可不是名誉称号，实打实地
生了一大堆孩子，大神小神们大家伙儿都通过宙斯这根藤，形成了七大姑八大姨
的亲戚关系。宙斯风流成性，为了追逐喜爱的女人，不择手段，变公牛变天鹅变
金雨，甚至不惜变成自己的女儿!这位大神“变幻莫测”，简直像个“百变星
君”，别管是人是神，只要被他看上，绝对没得跑!可以说，弄清楚了宙斯的风
流史，对于希腊神话也就知道了个七七八八。
    有什么样的领导就有什么样的员工，上梁不正下梁歪，宙斯手下那帮子洋神
仙个个不是省油的灯，没出过轨的不大好找，而且不分场合不分老小不分官职不
分亲疏，一旦看上立刻下手!今天冥王抢了自己的侄女儿当老婆，明天爱神维纳
斯和战神搞婚外恋被火神老公捉奸在床。
    马克思在作品中很多次提到希腊神话与艺术，他说那是“历史上人类童年时
代”的产物，  “作为永不复返的阶段而显示出永久的魅力”。而神仙们的风流韵
事一向*能激发艺术家们的创作欲望，所以西方有大量相关题材的油画作品，不
妨从中选择一些有代表性的，下面就让我们边看边说，开始“神游”吧!
    为了尽快熟悉各路神仙，咱们先为“户主”宙斯试拟一张“户籍登记表”：