茵梦湖(中英对照)

本书特色

★ 32开平装，中国国际广播出版社出版

★ 《茵梦湖》是一篇深受中国读者喜爱的佳作，早在1921年，中国就出版了郭沫若和钱君肯的合译本，后来，又有梁遇春、巴金、唐性天等人的译本

★ 《茵梦湖》通过莱因哈德和伊丽莎白的爱情悲剧，概括了人们某些共同的感情经历和人生感受，一代又一代读者为之感动

★ 小说富有诗意，体现了作者鲜明、独特和优美动人的艺术风格。《茵梦湖》是描写感伤爱情的经典名篇，展现德语语言魅力的典范之作

★ 本书为中英文对照版，中文译本来自资深译者马小弥

友情提示：本书年版久远，品相略旧，介意的读者请慎拍

我喜欢施笃姆的文笔。对于劳瘁的心灵，这清丽的文字，纯真的感情也许可以给少许安慰吧。

——巴金

少年时，我偶然读了德国作家施笃姆的小说《茵梦湖》，立即被这篇作品淡雅而深邃的笔调所吸引，由于爱不释手，我常读的中译本不久就成了破书，无法再读，后来又买了法文译本来读，*终也被我折磨成散页。

——罗大冈

《茵梦湖》是德国作家汉斯·台奥多尔·沃尔特森·施笃姆创作的中篇小说。小说描述莱因哈德与伊丽莎白从小一起长大，青梅竹马，感情非常好。后来，伊丽莎白的母亲强迫伊丽莎白嫁给了家境富裕的艾利希。多年后，相爱的两个人在美丽的茵梦湖畔再度重逢。

小说写得富有诗意，体现了作者鲜明、独特和优美动人的艺术风格。《茵梦湖》是描写感伤爱情的经典名篇，展现德语语言魅力的典范之作。

《茵梦湖》是施笃姆的代表作，作者因此一举成名。早在1921年，中国就出版了郭沫若和钱君肯的合译本，后来，又有梁遇春、巴金、唐性天等人的译本。创造社作家周全平还曾仿《茵梦湖》写了一篇题为《林中》的小说。可以说，《茵梦湖》是一篇深受中国读者喜爱的佳作。

内容简介

《菌梦湖》以当时的婚姻为主题，以浓厚的伤感情调，叙述了一个相恋不能相守的爱情故事。小说的作者特奥多尔•史托姆生于德国一个律师家庭。他自己当过律师和法官。《菌梦湖》是他的早期作品。他的其他作品，如《在大学里》，《淹死的人》，《骑白马的人》，都有反封建贵族专横残暴的色彩，揭露当时的社会矛盾。

节选

作者简介

特奥多尔·施笃姆，德国现实主义小说家、诗人。施笃姆以写抒情诗开始文学创作．但他的主要成就是中、短篇小说。1847年至1888年期间共创作中、短篇小说58篇，代表作有《茵梦湖》、《在大学里》、《淹死的人》等。其中．发表于1850年的《茵梦湖》为他赢得了小说家的声誉。他的作品多描写恋爱、婚姻和家庭生活，风格多缠绵悱恻，善于运用自然景物烘托气氛，富于诗意。

马小弥（译者），从事翻译、写作多年。译有狄更斯的《双城记》、老舍的《鼓书艺人》和《四世同堂》末13章（注：因中文原文遗失，由英文译回中文）以及译自法文的《公证师的鼻子》等，另外还有散文、传记等多篇作品，如《我热爱的巴金伯》、《罗淑小记》、《妈妈的老马湾》（被译成英文，登在“ Chinese Literature”上）等。