小王子

需要力量、美丽与灯火
——《全球儿童文学典藏书系》总序
    今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互
联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网
络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择
和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人
生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤
其是经典文学的阅读。
   
    人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘
泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶的星空与
心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：
文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意
的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理
解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的
灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永
远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学?根本原因
就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式
总是要寻求诗意的栖居。
    《全球儿童文学典藏书系》  (以下简称《典藏书系》)正
 是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。  《典藏书系》邀
请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟
(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地
的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻
译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有
别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，
为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的
全新视野。
    根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，  《典藏
   
书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包
括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重
要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同
时，  《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强
的“现代经典”。当然，  《典藏书系》自然也将收入那些历久
弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统
经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容
性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括
小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成
长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然
主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、
 法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，
寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越
时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提
供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们*大的愿景。
    童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。
儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的
力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性
向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的
智慧和心血，集中了把*美的东西奉献给下一代的人类美好愿
景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与
理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。
    《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会
    2007年9月1 8日

第8章
  很快，我对小王子所讲的那种花儿就更为了解了。
在小王子的那颗星球上，一直就有一种很朴素的花儿，
她们只有一圈花瓣，也不占什么地方，不妨碍别人。
清晨，她们在草丛中开放，到了夜晚就凋谢了。不知
是来自何方的种子发芽生长出了这种花儿。小王子曾
经密切注视过她的嫩芽，发现她与众不同。他曾怀疑
这也许是猴面包树的一个新变种，但见那小芽很快就
不再长高了，而是开始准备开花儿啦。小王子亲眼看
到一个饱满的花蕾正含苞待放，预感奇迹将要出现。
那花儿却老躲在自己绿色闺房里精心打扮自己。她细
心地挑选自己的色彩，从容地穿上彩衣，一瓣一瓣地
修饰自己。她不愿意像罂粟花那样皱皱巴巴地舒展，
而只肯光彩夺目地怒放。啊!的的确确，她娇美可爱!
 她那神奇的梳妆打扮是一天天逐渐完成的。终于在一
天早晨，当太阳升起的时候，她露出了自己的容貌。
  经过如此精心修饰之后，她一露面就打了一个哈
欠说：
  “啊!我刚刚睡醒……请您原谅……我还没有梳洗打
扮呢……”
     小王子这时情不自禁，大加赞扬说：
    “您多么美丽呀!”
    “是吗。”花儿温柔地答道，  “我是跟太阳同时诞
生的……”
    小王子觉得她不怎么谦虚，但她是多么姿色秀美，
楚楚动人啊!
    “我想，现在该是用早餐的时候啦。”紧接着，它
就补充一句，  “能不能劳驾您给我……”
    小王子因为对她照顾不周有些不好意思，于是，
就提来一壶清水，给花儿浇灌。
    从此，花儿习以为常，不断以她那有点乖戾任性
的撒娇去麻烦小王子，使他不胜其烦。例如，有一天，
在谈到她身上长着四根刺时，她对小王子说：
    “老虎会来的呀，它们还有锐利的爪子呢!”
    “我这颗星球上没有老虎。”小王子纠正它说，
“何况，老虎也不吃草。”
    “我并不是一棵草呀。”花儿柔声地说。
    “抱歉，我弄错了……”
    “其实我一点也不怕老虎，我倒是挺讨厌过堂风，
您能给我当屏风，替我挡挡风吗?”*讨厌过堂风……
这对一株植物来说，可不是件好办的事。