夏天的故事

需要力量、美丽与灯火
——《全球儿童丈学典藏书系》总序
    今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文
化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手
机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识
提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光
雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，
但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。
    人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈
的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顶
的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述
文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间
创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国
文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比
喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们
生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯
火。我们为什么需要文学?根本原因就在于我们需要力
量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗
意的栖居。
<全球儿童文学典藏书系》  (以下简称《典藏书系》)
正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。  《典藏书
系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童
读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、
鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻
译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文
学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的
新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提
供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。
    根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，
《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的
作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国
际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨
文化国际认同。同时，  《典藏书系》也将目光对准时代
性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，  《典藏
书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希
望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合．真
正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全
球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童
话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自
然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主
义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英
语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读
体验中，寻找到契合本心的诗意栖居．实现与世界儿童文
学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。
在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体
系是我们*大的愿景。
    童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文
学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基
础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘
露．是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全
球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把*美的东西奉
献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和
读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命
更加美丽，更有力量。
    《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会
    2007年9月18日

大胆出走
    生日宴会隔天。杰弗利出现在小别墅，准备练习足
球。好像什么事也没发生。但大家都明白，情况已经不
一样了。现在的杰弗利正面对着狄克斯特和彭西两大威
胁。不知道哪一个会发生，或何时发生。彭家在亚龙德
尔的时光已过了大半，他们改变不了什么。一星期或几
天内．她们会回克美隆去。杰弗利的命运将会如何?她
们会不会再也见不到他?谁都不知道。
    这同时，又发生了提富顿夫人风暴：她的身影出现
在每个角落。杰弗利说，那是因为花园俱乐部竞赛即将
到来，他母亲一心一意要亚龙德尔赢得头奖，因此她把
所有时间都花在外面，加上吹毛求疵，几乎把克格尼和
孩子们逼成疯子。当他们把足球踢向大理石雕像——当
它是个优秀的守门员，提富顿夫人就会出来骂人；当他
们在打赌荷花池里的青蛙能跳多高，她就说他们在骚扰
青蛙：当他们正在一棵蔷薇树荫下乘凉，她就告诉他
们——呃，不管什么，反正就是要他们到别处去。   
    大家都不好受，尤其是贝蒂。因为三位年长的姐妹
讨厌提富顿夫人，她却是怕她。她和猎狗独处的夜里，
她告诉猎狗，提富顿夫人是她见过的*邪恶的人。贝蒂
觉得她非常邪恶，凡是她经过的地方，花儿就会死掉。
当然这不是真的，但猎狗明白她的意思。总之贝蒂想尽
办法避开提富顿夫人。平常只要躲在矮树丛后或是姐姐
的身后就没事，有一次，落单的贝蒂被提富顿夫人逮
到，结果就很惨。
    事情发生在生日宴会后的某个清晨。
    “拜托啦!罗莎琳。”贝蒂说。她正拎着两条肥肥的
胡萝卜。
    “贝蒂，我早就告诉过你，我晚一点会带你去看兔
子，但不是现在。”罗莎琳一边烤着干果巧克力糕，一
边读着一本有关南北战争将军的书——克格尼借给她的
书。她准备在下次碰面时，很有气质地提及一些有关格
兰特和阿伯麦托克斯镇①的话题。
    贝蒂对格兰特与阿伯麦托克斯镇丝毫无兴趣：  “克
格尼说，现在兔子期待我早上出现，去晚了，它们会以
为我‘依’弃它们。”
  “是遗弃!”
    “它们会以为我遗弃它们。”
    “我正在烤干果巧克力糕，还有我必须写完给安娜
的信．才能请爸爸进城时，顺便帮我寄。”罗莎琳说，
“所以不是会晚一点。就是没时间。你已经连续一个多
星期每天早上去看那两只兔子了。你可以略过一天。”
  “不行，我做不到。”
  “亲爱的，我很抱歉。你为什么不问问珍或丝凯要
不要陪你去?”
  “她们会说不要。”   
  “去问问她们。如果她们不肯，我答应我们晚点去，
好吗?”
    贝蒂拎着胡萝卜来到前院，珍和丝凯正在一块大大
的圆硬纸板上画一张脸。这张脸上一副假笑，有着抢眼
的小胡子，如果这些暗示还不够，画的下方还有两个D．
D．的缩写字母。
    “珍，罗莎琳说，她不能带我去看亚兹和卡拉，你
可以吗?”
    “抱歉，”珍说，  “克格尼画好如何把橡皮套在箭尖
的设计图了，杰弗利会把它带过来，我们就可以对着靶
练习射箭。你不能问爸爸吗?”
    “他去采集植物了。”贝蒂说。她不抱希望地看着
丝凯。