汉藏翻译教程

**章 翻译工作的性质、标准、过程和方法 **节 翻译工作的性质 一、翻译工作是一种运用语文的活动 二、翻译工作是一种技术性与创造性相结合的脑力劳动 三、翻译工作既是一种社会活动，又是一种文化交流工作 第二节 翻译的标准 一、忠实原文 二、通顺易懂 三、保持风格 第三节 翻译过程 一、理解阶段 二、表达阶段 三、修改阶段 第四节 翻译方法 一、直译与意译 二、正译与反译第二章 理解与表达 **节 理解 一、单义词 二、多义词 三、同义词的译法 四、词的兼类 五、句子成分之间的关系 六、词的管界 第二节 表达 一、词的改译 二、语序的调动 三、词的增减第三章 词和词组的译法 **节 词语的搭配 一、动词与名词的搭配 二、形容词与名词的搭配 三、与指示代词有关的 第二节 新词术语的译法 一、意译 二、音译 第三节 成语的译法 一、选用藏语中原有的成语 二、译成新的成语 三、译成与成语不同的形式 四、翻译成语时要注意的问题第四章 句子成分的译法第五章 复句的译法第六章 政府文和应用文等的译法第七章 科技作品的译法第八章 文学作品的译法