读者评分
5分

小彼得·表

1星价 ¥6.5 (4.3折)

2星价￥6.3 定价￥15.0

作者：（苏）班台莱耶夫

出版社：中央广播电视大学出版社

本类榜单：少儿

所属丛书：大师译丛系列，大师译从系列·鲁迅译文集

分类：少儿 > 儿童文学 > 童话

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

商品评论（3条）

xk0***（三星用户）

鲁迅翻译经典

这书也很难买到了，感谢中图！

2023-12-26 11:59:05

0 0

穆三十***（三星用户）

买了一套，慢慢品味

买了一套，慢慢品味

2021-07-10 13:35:53

0 0

查看全部评论

图文详情

ISBN：9787304046675
装帧：暂无
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：143
出版时间：2009-08-01
条形码：9787304046675 ; 978-7-304-04667-5

内容简介

简介　　儿童代表一个民族的“未来”，鲁迅一生都在关注中国的儿童。在他的译作中，与儿童有关的作品占了很大的比重，内容涉及儿童的地位、儿童的教育和儿童文学。　　本书他为我们翻译了《火柴盒子的故事》、《水瓶的故事》、《毯子的故事》、《铁壶的故事》、《破雪草的故事》等七篇童话故事，供读者朋友们欣赏。

节选

《小彼得·表(新版)》内容简介：这连贯的童话六篇，原是日本林房雄的译本（一九二七年东京晓星阁出版），我选给译者，作为学习日文之用的。逐次学过，就顺手译出，结果是成了这部中文的书。但是，凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宣的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。这译本原先就很有这弊病，所以我当校改之际，就大加改译了一通，比较地近于流畅了。——这也就是说，倘因此而生出不妥之处来，也已经是校改者的责任。