圣女贞德

节选

相关资料

一四二九年春天。一个明媚的清晨。罗林河与香槟区之间的玛丝河边，瓦库罗尔城堡。罗伯特·德·博德里古尔上尉在参军之前是一位乡绅，他相貌堂堂，浑身有使不完的劲儿，就是性格有些软弱。为了掩盖他性格上的弱点，他常喜欢对人嚷嚷，乱发脾气。今天的他又是这样，倒霉的人是他瘦骨嶙峋的管事。他的这位管事长的就是一副倒霉相，头上没几根头发，看起来既像十八岁又像五十岁，这样的人永远不会衰老：因为他从未有过青春。在城堡二楼的一个石头房间里，摆着一张桌子和两把椅子，桌椅都是用结实的橡木制成的，没有上漆。上尉坐在其中一把椅子里，观众可以看到他的左侧面。他那倒霉的管事则隔着桌子站在上尉的对面。他那不上路子、歪歪扭扭的姿势简直不能算是站立。他的身后有扇古色古香的窗户正开着，窗户旁边的角落里是一座塔楼，有一个圆拱门和一个环形楼梯，楼梯一直通向庭院。桌子下面有一个矮凳，窗户下面则放着一只木头箱子。罗伯特 没有鸡蛋！没有鸡蛋吗？！岂有此理！你这小子说没有鸡蛋，什么意思？管事 老爷，这跟我没关系，这是上帝的安排。罗伯特 你在冒犯神明。你对我说没有鸡蛋，然后竟然把这件事赖到上帝头上。管事 可是我能怎么办，老爷？我自己又不能下蛋。罗伯特 (讽刺地)哈，你真幽默。管事 老爷，可不敢这么说啊，上帝在上面看着呢。和您一样，我们也吃不上鸡蛋，那些母鸡死活不下蛋，我们也没有办法。罗伯特 是吗？(站起来)现在你好好听我说。管事 (低声下气地)是，老爷。罗伯特 你回答我，我是谁？管事 您是谁，老爷？罗伯特 (凑近他)我在问你哪。现在你告诉我，我是谁？我，罗伯特，是博德里古尔的乡绅。瓦库罗尔城堡的上尉，还是个放牛的穷光蛋？管事 当然，老爷，您在地方上比国王还厉害。罗伯特 回答正确。那么，你再告诉我，你是谁？管事 我吗？我是个不值一提的东西，我*大的幸运就是当了您的管事。罗伯特 (把管事逼到墙根，一字一顿)对，你不光有能耐当了我的管事，你还是全法国*下贱、*恶劣、*无能、*鬼话连篇、*无赖的头号笨蛋管事。(大步走回桌旁。)管事 (在木箱上哆嗦起来)老爷，您说得太高明了，我就是那样下贱。罗伯特 (转过身来)你是在讽刺我吗？管事 (走向他，诚恳地表示反对)哎呀，老爷，您为什么总是扭曲我的话？罗伯特 扭曲了你的话？我恨不得把你的脖子也扭一下才好呢！管事 (抗议)哦，老爷！不，老爷！罗伯特 去去去，别哦老爷不老爷的。我那三只外国种的母鸡和那只黑毛母鸡是全香槟区*好的母鸡，怎么可能不下蛋？准是给你们这帮馋鬼给偷吃了。说，你有没有偷我的鸡蛋？你要不从实招来，可别怪我把你当成下三滥的小毛贼，一脚踢出城堡去。对了，还有，昨天的牛奶也短了不少。管事 (绝望地)我明白，老爷，我非常明白。牛奶没有了，鸡蛋也没有了，到了明天，这些都统统没有了。

作者简介

作者：(爱尔兰)肖伯纳肖伯纳，(1856—1950)，英国杰出的作家，世界著名的语言大师。因受到母亲的熏陶，肖伯纳从小就爱好音乐和绘画。 中学毕业后，肖伯纳当了抄写员，后又任会计，并在报章写剧评和乐评、从事新闻工作。1892年发表了剧本《鳏夫的房屋》。以后共写了52个剧本，肖伯纳*著名的剧作有：《鳏夫的房产》、《华伦夫人的职业》、《武器与人》、《圣女贞德》等。其中《圣女贞德》获得空前的成功，被公认为他的*佳历史剧，是“诗人创作的*高峰”。 1925年，肖伯纳获诺贝尔文学奖。