中古汉语的关联词语-以鳩摩罗什译经为考察基点
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN:9787010091464
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:340
- 出版时间:2010-10-01
- 条形码:9787010091464 ; 978-7-01-009146-4
本书特色
《中古汉语的关联词语:以鸠摩罗什译经为考察基点》是由人民出版社出版的。
内容简介
本书选择公元4世纪在中国北方活动的译经大师鸠摩罗什的译经作为基础材料,从篇章结构的角度考察各种具有篇章连接作用的词语,**次全面展示了中古权语关联词语的基本面貌。通过对基础材料的穷尽性调查分析,结合对参考材料广泛的共时比较以及历时对照,在对当时关联词语系统作出全面描写和观察的基础上,提出“关联向”的概念,探讨关联词语主观化程度与关联词语使用中的强制程度的关系,对当时汉语关联词语的某些特征,从理论上作出了很有说服力的说明和解释。本书指出,译经用语与中土文献用语在关联词语方面保持了高度的一致性,这有助于肯定佛经文献用语在汉语历史研究中的作用:也为中国翻译史的研究作了很好的基础工作。
目录
**章 绪论
**节 汉语关联词语的定位与研究概况
一、关联词语的定义
二、关联词语在汉语句子中有重要地位
三、本书关联词语讨论范围
第二节 汉译佛经语料与中古汉语关联词语研究
一、中古是汉语关联词语大发展的时期
二、汉译佛经语料对中古汉语关联词语研究的意义
第三节 研究目标和方法
一、研究目标
二、研究方法
第二章 鸠摩罗什译经关联词语系统(上)——表达等立关系意义的关联词语
引言
**节 鸠摩罗什译经并列关联词语
节选
《中古汉语的关联词语:以鸠摩罗什译经为考察基点》选择公元4世纪在中国北方活动的译经大师鸠摩罗什的译经作为基础材料,从篇章结构的角度考察各种具有篇章连接作用的词语,**次全面展示了中古权语关联词语的基本面貌。通过对基础材料的穷尽性调查分析,结合对参考材料广泛的共时比较以及历时对照,在对当时关联词语系统作出全面描写和观察的基础上,提出“关联向”的概念,探讨关联词语主观化程度与关联词语使用中的强制程度的关系,对当时汉语关联词语的某些特征,从理论上作出了很有说服,力,的说明和解释。《中古汉语的关联词语:以鸠摩罗什译经为考察基点》指出,译经用语与中土文献用语在关联词语方面保持了高度的一致性,这有助于肯定佛经文献用语在汉语历史研究中的作用:也为中国翻译史的研究作了很好的基础工作。
相关资料
插图:译场内译经制度严密,译经者在译经时对译句相当审慎,每每经过讨论才定型。鸠摩罗什本人对译经十分慎重,僧肇《维摩诘所说经注序》言:“命大将军常山公、右将军安成侯与义学沙门千二百人。于长安大寺请罗什法师重译正本。什以高世之量冥心真境.既尽环中,又善方言。时手执梵文,口自宣译。道俗虔虔,一言三复,陶冶精求,务存圣意。其文约而诣,其旨婉而彰,微远之言于兹显然矣。”释慧观《法华宗要序》记录:“什自手执胡经,口译秦语,曲从方言而趣不乖本,即文之益亦已过半,虽复霄云披翳,阳景俱晖,未足喻也。什犹谓语现而理沈,事近而旨远。又释言表之隐,以应探赜之求。”其谨慎认真可见一斑。而且译场内的气氛也颇为民主,僧叡在《大智度论序》中就批评罗什说:“法师于秦语大格,唯译一往,方言殊好,犹隔而未通。苟言不相喻,则情无由比。不比之情,则不可以托悟怀于文表:不喻之言,亦何得委殊涂于一致,理固然矣。进欲停笔争是,则交竞终日.卒无所成;退欲简而便之,则负伤于穿凿之讥,以二三唯案译而书都不备饰。”正是这种良好的译风,使得译经的品质有了基本保障。
作者简介
袁雪梅,女,四川雅安人,文学博士。任教于四川师范大学文学院,副教授,主要研究方向为汉语史、四川方言。先后承担“雅安方言研究”-等省部级科研项目4项,参研“《史记》词汇研究”等国家级科研项目2项,目前担任《四川省志·方言志》副主编。近五年来合著出版专著《四川方言词汇研究》(2009),教材《新编古代汉语》(副主编,2009),发表学术论文多篇。先后两次获得四川省哲学和社会科学优秀成果奖(1996,2010集体)。
-
中国人的名·字·号
¥10.4¥28.0 -
咬文嚼字二百问
¥10.2¥32.0 -
万物皆无序
¥16.0¥42.0 -
《标点符号用法》解读
¥6.5¥15.0 -
世界尽头的咖啡馆
¥17.1¥45.0 -
乡土中国
¥13.5¥26.0 -
偏见
¥16.8¥56.0 -
扶箕迷信底研究
¥5.0¥12.0 -
从白大褂到病号服:探索医疗中的人性落差
¥16.4¥39.8 -
社会学:原来这么有趣有用
¥9.0¥36.0 -
乌合之众:大众心理研究
¥11.8¥36.8 -
自我的探寻 弗洛伊德与精神分析的诞生
¥18.1¥49.0 -
始于极限:女性主义往复书简(八品)
¥28.9¥59.0 -
那时的大学
¥9.0¥28.0 -
阿德勒心理学经典译丛:渴望超越
¥19.1¥58.0 -
反套路:复杂世界的简单法则
¥18.4¥49.8 -
蛤蟆先生去看心理医生
¥20.1¥38.0 -
与原生家庭和解
¥16.4¥42.0 -
从零开始的女性主义
¥25.0¥52.0 -
我们时代的神经症人格
¥15.5¥39.8