少年维特的烦恼

“站起来！”侯爵夫人再次吩咐道。“我不高兴违背我丈夫的想法，去表示什么愿望和请求什么。不过，我要是看得不错的话，他之所以迄今一直留下你的原因，很快就会不存在了。他的意图是要亲眼看着你成熟起来，成为一个有自立能力的，在外边也能像过去在府里一样为自己和他争来荣誉的骑士；而你今天的行动，我想就是一个年轻人已能走向世界的*好凭证。”
然而掠过霍诺利奥脸面的不是青春的喜悦，而是某种哀伤，但侯爵夫人没时间注意到这个，霍诺利奥本人也来不及吐露衷情；这时从山下已经跑来一个神色慌张的妇女，一只手牵着个男孩，径直奔向他们。还没等霍诺利奥考虑好站起身，那女人已哭喊着一头扑在老虎的尸体上；从这举动以及一身虽说整洁但却色彩鲜艳奇特的衣裙已可猜出，她准是这头被结果了的牲畜的驯养者和主人无疑。那男孩生着一脑袋黑色的鬈发，一双眼睛也是黑黑的，手里拿着一枝小笛儿，也跪在母亲旁边跟着一起哭泣，虽说不像她那么呼天抢地，但深为悲痛。
不幸的妇人在尽情地哭过以后又絮絮叨叨地述说起来，虽然有点结结巴巴，可话音始终不断，就像从一处山岩泻向另一处山岩的流泉。她操的是一种急促简短的土语，听起来恳切而感人，但想译成我们的方言却又白费劲儿，尽管大意我们也能明白。
“他们把你给打杀了呵，可怜的牲畜！他们压根儿用不着这么干啊！你是这么听话，本来会静悄悄地躺下来等着我们的。