死魂灵

那个司机摇了摇头。“对于金发女郎，我的记忆力特别好。”他说着，把传单递还给了她。
现在问题来了：两辆往返于伦敦与格拉斯哥之间的火车刚刚到站。出租车开始加快速度挪动，朝乘客们等待的方向驶去。她跟不上那些出租车。回头望去，更多的出租车加入了长长的出租车队伍。她记不得她跟谁问过，跟谁没有。发动机启动了，她吸进了一口烟雾。汽车鸣着喇叭从她身边经过，然后朝车站驶去。他们可能在疑惑，既然马路的另一边有人行道，她为什么还要站在那里。那些当天来回的短途旅客也在看她，他们知道在那里她永远都搭不上出租车，因为搭车的规矩是：你得排队等候。
她的嘴酸酸的，沾着沙尘。她喝的咖啡很浓，她能够感觉到她的心在跳。接着，另一辆车鸣响了喇叭。
“好了，好了。”她说着，沿着已经驶离的出租车队往前走。那个汽车喇叭又响了，就在她身后。她转过身，瞪着眼睛看着它。是一辆黑色出租车，车窗开着，不过后座没有人，只有司机，正向她探过身来。短黑发，长长的黑胡子，绿色的格子衬衫。
“伐木工人？”她问。
他点了点头。“他们这么叫我。”
她笑了。“约翰·雷布思给了我你的名字。”他把身后的车辆阻挡住了，其中的一辆亮起了车灯。
“你*好上来。”他说，“免得他们因为妨碍交通收走我的驾驶执照。”
詹妮斯·米上了车。
那辆出租车向前驶进火车站，从出口坡道绕回去，然后向右转弯，穿过马路，在那一队出租车的后面停了下来。亨利·威尔逊拉上手刹，从座位上转过身。
“这么说，警督这次想要干什么？”
于是，詹妮斯·米就把情况都告诉了他。
这是一件很严肃的事情：法梅尔没有找人去叫雷布思，而是亲自来找他。雷布思正在外边的停车场，抽着烟，想着十五岁的詹妮斯·普莱费厄……
“是监视的事吗？”雷布思问道，猜测着可能发生了什么事情。
“不是，他妈的当然不是。”法梅尔把手插进衣袋里。他是认真的。
“这次我做了什么？”
“媒体掌握了关于达伦·拉夫的情况。一家报纸在今天早上报道了这件事，其他的就一窝蜂似的跟了进来。我的秘书接到了许多电话，她甚至不知道自己是在圣伦纳德警察局，还是在圣潘克拉斯①。”
①St. Pancras，指伦敦中心的圣潘克拉斯火车站，伦敦*知名的国际车站之一，客流量大，昼夜繁忙。
“他们是怎么知道的？”雷布思问道，伸手到衣袋里掏香烟。
法梅尔眯着眼睛。“这就是拉夫的社会工作者想要知道的。他已经准备提出正式的控告。”
雷布思揉了揉鼻子。“他认为是我干的？”
“约翰，我知道就是你干的。”
“我尊敬你，长官……”
“约翰，你给我闭嘴，好不好？你打电话通知的那个记者，在你放下电话后，他做的**件事就是拨打一四七一查询台。他搞到了你拨出的那个电话号码。”
“然后呢？”
“然后，电话是从‘麦芽作坊’打来的。”麦芽作坊是个酒吧，几乎就在圣伦纳德警察局的对面，“更了不起的是，我们这位不调查清楚不罢休的记者问接电话的店主，*后一个从那儿打电话的人是谁。想要我把他的描述读给你听吗？”
“男，白种人，中年人？”雷布思猜测说，“符合这个描述的人数以千计。”
“可能是吧。但是，这并不能阻止拉夫的社会工作者认为是你干的。”
雷布思向远处的索尔兹伯里峭壁望去。“我很高兴有人采取行动。”他停下来，“如果那就是披露出去的后果的话。”
“采取行动干什么？把他赶出城去？让民众去放他的血？约翰，我不喜欢看你那样对待恩斯和马歇尔。”
恩斯和马歇尔：谢里昂案子的被告。
“你不一定非要去看。”雷布思说，坚决地面对着他的上司，“你想要我做什么？”
“避开拉夫，这是**件事；继续对奥克斯的监视，至少这样做的话，你就有六小时的时间不会去自找麻烦。然后，给简·巴伯尔打个电话。”他递给雷布思一张纸条，上面有一个电话号码。
“巴伯尔？她想要什么？”
“不知道。可能与谢里昂庄园有关。”
雷布思盯着那个电话号码。“可能吧。”他说。
法梅尔走开了。雷布思没有走进警察局，而是沿着胡同朝主路走去。绿灯亮了后，他快速地穿过马路，走进“麦芽作坊”。在这里，白天大部分的时间都很安静。他打电话的那个时候，这里只有一个酒客。现在酒吧刚开业一分钟，那个男人一个人坐在那里喝酒，面前放着半品脱啤酒和一杯威士忌。
“亚历山大，”雷布思说，“我想跟你说句话。”说着，他拉着那个酒客的胳膊就朝男卫生间走去。他不想让酒吧女侍听到他们的谈话。
……