李清照词选【许译中国经典诗词】(双色,中英对照)

本书特色

李清照的词深刻地反映了自己生活的变化,也在一定程度上反映了时代的变迁。她把少女时代的天真娇憨,少妇时代的柔情挚爱、离愁别恨,都记录在前期的词作中。那么来看看许渊冲翻译的为许译中国经典诗词之《李清照词选(图文典藏本)》。

内容简介

李清照的词深刻地反映了自己生活的变化，也在一定程度上反映了时代的变迁。她把少女时代的天真娇憨，少妇时代的柔情挚爱、离愁别恨，都记录在前期的词作中。到1127年她四十四岁时，金兵占领了北宋京城，李清照夫妇逃到江南，不久赵明诚病逝，李清照只好把失国之痛、丧夫之悲，都熔铸在哀怨欲绝的后期词作里。她的悲剧生活，间接体现了历史的悲剧。所以她抒发的情感，表面上看来是她个人的，实质上却具有一定的时代性和社会性。

节选

作者简介

许渊冲(1921—),北京大学教授,当代著名翻译家,在国内外出版中、英、法文译著六十余部。许渊冲先生的译诗是在深刻理解原诗意蕴的基础上的再创造,充分体现了他的“三美”(意美、音美、形美)、“三似”(形似、意似、神似)、“三化”(深化、等化、浅化)、“三之”(知之、好之、乐之)等翻译思想,被誉为“诗译英法惟一人”。对于许译诗词,他的老师钱锺书先生曾形象地比喻为“戴着音韵和节奏的镣铐跳舞,跳得灵活自如,令人惊奇”。