近代化学译著中的化学元素词研究

1章绪论1.1选题宗旨与研究意义1.1.1选题宗旨1.1.2研究意义1.2相关研究概述1.2.1词汇系统和词义系统研究概述1.2.2外来词范围研究概述1.2.3近代科学译着中相关学科词语研究概述1.2.4化学字词研究概述1.3论文相关问题的说明1.3.1理论依据1.3.2研究方法1.3.3相关问题的界定和说明2章近代化学译着的形成及化学元素词的提取2.1近代化学译着的形成2.1.1近代化学译着形成的背景2.1.2重要的近代化学译着2.2近代化学译着中化学元素词的提取2.2.1化学元素词提取的范围2.2.2化学元素词提取的依据和原则2.2.3化学元素词提取的方法2.2.4化学元素词提取的步骤2.2.5化学元素词表3章近代化学译着中的化学元素语义场描写3.1“元素”概念的形成3.1.1“元素”概念的萌芽3.1.2具有科学形态的“元素”概念的形成3.2近代化学译着中的化学元素词及化学元素类属词3.2.1化学元素词及其在近代化学译着中的出现情况和文献用例3.2.2化学元素类属词及其在近代化学译着中的出现情况和文献用例3.3化学元素语义场描写3.3.1化学元素语义场3.3.2化学元素语义场之间的关系3.3.3化学元素语义场内义位之间的关系4章化学元素词的类型4.1化学元素本族词4.2化学元素外来词4.2.1音译的化学元素词4.2.2意译的化学元素词4.3特殊的新造化学元素词4.3.1《化学指南》中特殊的新造化学元素词4.3.2《化学初阶》和《西学启蒙，化学启蒙》中特殊的新造化学元素词5章化学元素词的演变及规律5.1化学元素词的演变5.1.1近代化学译着中化学元素词的初创与沿用5.1.2近代化学译着中化学元素词的演变与规范5.2化学元素词的演变规律5.2.1化学元素词的单音化5.2.2化学元素词译法的单音音译化5.2.3记录化学元素词的化学元素字的形声化附录后记