叮当响的大街

伯迪尔站在窗前往外看。天开始黑了，大街上雾气蒙蒙，显得阴冷可怕。伯迪尔等着爸爸妈妈下班回家。他等呀等呀，他们就是不出现在远处的路灯底下，他平时等他们回家的时候，他们就出现在那里。今天这么可怕，这么奇怪。在多数情况下，妈妈总是比爸爸先回来一会儿。当然工厂不下班他们谁也不能回来。爸爸妈妈每天都上班，只有伯迪尔一个人待在家里。妈妈给他准备好饭，他饿的时候就吃。妈妈下班回家以后，他再吃晚饭。一个人单独吃饭一点儿意思也没有。*糟糕的是，一个人待在家里，不能跟任何人说话，真是太枯燥了，太没意思了。他可以到大街上去玩，如果他愿意的话，但此时是秋天，天气非常不好，没有孩子出来玩。啊，真是度日如年！他百无聊赖，不知道干什么好，自己的玩具也早就玩够了。再说啦，他也没有几样玩具。家里的几本书他从头到尾翻了很多遍。他现在还不能读书，因为他只有六岁。屋里很冷。爸爸早晨升起了壁炉，但是到了下午，炉子里几乎一点儿热气都没了，伯迪尔感到身上很冷。墙角开始变得黑糊糊的。但是他觉得开灯也没什么意思，反正没有任何事情可做。一切显得那么不开心。他决定在床上躺一会儿，想想到底怎么会变得这样不愉快。他过去不是这样孤单，他有过一个姐姐，她叫梅塔。但是有一天，她放学回家以后就病倒了。她病了一个星期，后来就死了。当他想到这件事，想到如今自己多么孤单时，眼泪开始往下流。就在这个时候他听到了一种声音。他听到床底下有细碎的脚步声。“是闹鬼吧。”他一边想一边趴在床边往下看。这时候他看见一个非常奇怪的小东西正站在床底下。一个……啊，样子跟普通的小男孩完全一样，只是比一个大拇指大不了多少。“你好！”那个小男孩说。 “你好！”伯迪尔说，口气有点儿紧张。 “你好，你好！”小男孩又说了一遍。 然后就是一阵沉默。“你是什么人？”伯迪尔说，“你在我床底下做什么？”“我叫尼尔斯·卡尔松一小精灵，”那个男孩说，“我就住在这里。啊，确切地说不是在你的床底下，而是在楼梯下边。你可以看到远处墙角的门。”说完他用手指了指伯迪尔床底下的一个很大的老鼠洞。 “你在这里住很久了吗？”伯迪尔问男孩。“没有，一两天吧。”小男孩说，“我过去住在利尔延森林里的一个树根底下，但是如你所知，秋天到了，应该结束夏令营生活，我想搬到城里来住。真走运，我从一个老鼠那里租下了这间房子，它搬到斯德哥尔摩南边的南台里叶，到它的姐姐家去住了。你知道，平时小户型的房子特别紧缺。”对，伯迪尔听人说过。 “我租的当然是不带家具的。”小精灵解释说。 “至少应该有几件自己的家具，这样*好。”过了一会儿他补充说。“这么说你有了？”伯迪尔问。 “没有，苦就苦在我没有。”小精灵一边说一边露出不安的表情。 他打了个寒战。“哎呀，我下边的房子里特别冷。”他说，“不过你这里也好不了多少。” “啊，一点儿不假。”伯迪尔说，“我冻得像一只狗。”“我那里确实有壁炉，”小精灵说，“但是我没有木柴。如今木柴太贵了。”他双臂交叉抱在胸前，试图使身体暖和一些。他用明亮的大眼睛看着伯迪尔。 “你白天都干什么？”他问。“干什么，无所事事。”伯迪尔说，“确实没什么特别要做的。” “我也是。”小精灵说，“整天一个人待在家里，你不觉得特无聊吗？ ”“无聊到家了。”伯迪尔说。P3-7