5分
包邮狼人三部曲3:复活(九品)
温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN：9787536677593
- 装帧：平装
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 开本：32
- 页数：202
- 出版时间：2006-05-01
- 条形码：9787536677593 ; 978-7-5366-7759-3
内容简介
在翻译《复活》的过程中，译者也渐渐意识到青少年读物翻译的特点，因此不断调整翻译策略，力求译作能满足读者的需要。一、青少年的思维已逐渐由具体形象思维逐渐步过渡到抽象逻辑思维，但这一过程中，具体直观的事物更容易引志他们的兴趣。这一思维特点要求译者在措辞上做到朗朗上口，简短精练，这实际上是青少年文学在语体上对语言口语化的较高层的要求。青少年对语言是十分敏感的，一个生僻的词 、一个含糊不清的意象都可能消解他们的阅读兴趣。这就为什么译者在翻译这本小说时尽量避免生词、大词，而多用口语体的原因之一。二 、在修辞层面上中英文都采用多种修辞手段以增强文本的趣味性和感染力，但两种语言之间存在的修辞传统的差异和大量的语方非对应现象给译者提出了挑战。但只要注意到特定的修辞所包含的言内和语用意义，并采用相应措施还是能创造出功能上对等的译作来的。三、青少年读物翻译中的文化问题。
作者简介
史蒂芬·科尔1971年出生于英格兰南部的贝德福德群，在那里他度过了幸福、快乐的童年，逐渐成长为一位酷爱读书、富于想象的文学青年。1989年，史蒂芬·科尔考入英国东安格利亚大学，在那里他饱读了更多的文学著作。在他以优异的成绩毕业后，他为英国国际广播公司（BBC）编辑和
-
妖怪书店
¥14.3¥39.8 -
小王子
¥4.5¥15.0 -
大世界，小世界
¥10.4¥34.8 -
金鸭帝国
¥7.5¥24.0 -
趣味物理学
¥14.8¥46.0 -
变形记-世界文学名著典藏-全译本
¥7.4¥18.0 -
格列佛游记/世界经典童话绘本
¥5.3¥15.0 -
希希和不听话的小狗
¥6.0¥15.0 -
小狗钱钱 珍藏纪念版
¥32.2¥39.8 -
讲了100万次的故事:挪威(全2册)
¥36.3¥98.0 -
写给孩子的趣味逻辑学
¥10.6¥38.0 -
山海经
¥19.2¥68.0 -
传统文化常识-中华传统文化经典
¥6.8¥18.0 -
世界文学名著典藏·全译本:约翰.克利斯朵夫(上下)(精装)
¥40.2¥98.0 -
妈妈,我想玩手机
¥19.7¥39.8 -
甜甜圈逃跑啦
¥14.4¥39.0 -
世界文学名著典藏·全译本:莎士比亚戏剧选(精装)
¥15.7¥49.0 -
小学生全脑开发系列《一分钟破案》
¥12.1¥25.8 -
世界文学名著典藏·全译本:巴黎圣母院(精装)
¥14.8¥46.0 -
尼尔斯骑鹅旅行记-亲近文学大师阅读世界经典-全译本
¥12.2¥36.0
