世界少年经典文学丛书-小公主

　　“你可以做到吗，小姐？”贝基声音里有些颤抖，眼睛里流露出崇拜的神情。　　“有时候能，有时候不能。”萨拉微笑着说，“不过我能做到时，感觉很好。我保证我们都能够做到——只要多加练习。这些日子，我做了很多的练习，感觉做起来越来越容易了。当事情变得很坏——非常糟糕时，我就会努力认为自己是位公主。我经常对自己说：‘我是一位公主，我是一位有品位的公主。因为我是一位有品位的公主，所以没有人可以伤害我，没有人可以让我屈服。，这样一来，就在无意识中忘记了那些痛苦。”　　萨拉经常想一些其他事情，也有一些机会证明自己是一位公主。　　在一个连阴雨的天气里，她经历了一次*为残酷的考验。即使在以后的时光里，她也常常想起，甚至多年后都没有忘记。　　雨连续下了好几天，街道上寒冷泥泞，满大街都是泥浆——黏稠的伦敦泥浆。在这样糟糕的天气里，也会有些既费时又费力的事情要萨拉去处理。萨拉多次地被派出去，身上破旧的衣服彻底被雨水打湿了，那顶可怜的帽子上陈旧的羽毛，显得比平常更加滑稽可笑。破旧的鞋子已经湿透了，水都漏光了。除了这些，明琪小姐为了惩罚她，还不让她吃饭。她又冷又饿，非常劳累，脸上带着痛苦的表情.街上一些匆匆而过的善良人，不时把同情的目光送给他。　　她快速地走着，试图通过想一些其他事情来减轻自己的痛苦。她努力聚精会神去“假装”和“想象”，但是这次比以往所有时候都要困难。有时她认为这样做没有减轻一点痛苦，反而更冷更饿了。她仍然顽强地挺着。泥水灌满了破旧的鞋子，大风仿佛要把她单薄的外衣吹掉似的。她用非常低的声音自言自语着，甚至嘴唇都没颤抖。　　“如果我穿着干衣服，”她想，“如果我有一双没破的鞋子，一双美利奴羊毛袜，一件又长又厚的大衣和一把漂亮的雨伞；如果——假设我走到一家卖热面包的面包店旁边，拾到一枚六便士的硬币——六便士没人要的硬币，如果我真的捡到了，我会直接走进面包店里，买六个热乎乎的面包，一口气吃完。”　　这个世界上常常会有不可思议的事情发生。在萨拉身上经历的事情，就更加不可思议了。　　萨拉一边自言自语，一边走过一条街道。这条街道里的泥水太恐怖了，萨拉差不多是趟着泥水走路的。她尽量仔细地选择好走一点儿的路，然而效果并不理想。由于得时常选择落脚的地方，她必须低头看着脚下的泥水。刚走到斑马线时，她看到水沟里有个发光体。那是一枚硬币——尽管被无数只脚踩了无数次，但仍然闪露出一点银光。那不是六便士，而是四便士——仅比六便士少两便士。　　刹时，那枚硬币就到了萨拉被冻得又红又紫的手中了。　　“啊，”萨拉高兴地喊着，“这不是假的，这不是假的！”　　然而会发生什么，大家可以猜一猜。　　饥饿难奈的萨拉迫不及待地朝对面那家面包店看去。在那家面包店里，一位心宽体胖、面色红润、像母亲般慈祥的妇人正把一盘非常可口、新鲜出炉的热面包装到橱窗里——面包又大又松软，油光闪闪，上面还有大量诱人的葡萄干。　　那一瞬间萨拉几乎晕倒了——看到面包诱人的样子，嗅着从面包房窗户里传来的热面包的香味，萨拉心里一阵欢喜。　　萨拉完全可以果断地花掉这枚硬币。很明显，这枚硬币在路上无人问津已经有一段时间了，它的主人也不清楚到哪里去了。　　“然而我还是要问问面包店的女主人是否丢了什么。”萨拉头脑晕晕地对自己说。所以，她穿过人行道，朝面包店走去。当她一双湿漉漉的脚刚踩到面包店的台阶时，眼前的景象使她突然停住了脚步。　　面包店门前有一个比她还要可怜的女孩子——这个女孩子衣衫褴褛，两只满是泥污、被冻得通红的小脚露在外面。她试图扯扯破衣服，把双脚遮住，可衣服太短了。破衣服上方露出头发蓬乱的脑袋，不干净的脸上有一双深陷的大眼睛，眼神里充满着饥饿。　　……