翻译质量略差
本书与之前的译本相比在配图上没有太大区别,只是在翻译上有改动,特别是一些俳句的翻译。比如平忠度的“志贺旧都全荒芜,郊外山樱盛如初。”被翻译成了比较蹩脚的五言诗。个人感觉再译文上与之前的译本有差距。至于开头的“只园精舍钟声”这样的名句,也被强行翻译成七言,文采减少了不少。
- ISBN:9787505986640
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:228
- 出版时间:2014-07-01
- 条形码:9787505986640 ; 978-7-5059-8664-0
本书特色
《平家物语》,形式多样,从物语绘、屏风绘、隔扇绘、扇面绘等,场面壮观,以表现作为武士英雄象征的人物群像为主,描写自然景物为辅。它们继承传统“绘卷”的雅致风格,追求场景的动的变化和场面的壮伟,具有一种感动的力量,一种震撼的力量。其中展现的武士精神世界,里面交织着作者的爱与恨、喜与悲、解放的昂奋与内省的孤寂,使文学的感动得到*大限度的升华。
内容简介
日本古典名著图读书系,是现今*为权威*为精美的图典系列。它由著名翻译家、日本文学研究泰斗叶渭渠先生主编,著名翻译家唐月梅、申非、 翻译。《平家物语》是日本历史小说和军纪物语问鼎之作,与《源氏物语》并称日本古典文学两大巅峰巨著。这是真正意义上的中文全足译本,珍贵彩图直观展现波澜壮阔的历史画卷。详尽注释全解平氏家族荣辱兴衰。
目录
导 读
祗园精舍
殿上暗害
秃童
阖第荣华
祇王
火烧清水寺
与殿下争道
鹿谷
抬神舆
西光被斩
小教训
大纳言死去
高僧赖豪
僮仆有王
桥头交战
迁都
福原院宣
富士川
小督
入道死去
坠入俱梨迦罗峡谷
实盛
维盛出奔
忠度出奔
猫间
法住寺交战
宇治川夺魁
河原交战
木曾之死
高野山
胜浦
嗣信之死
那须与一
坛浦会战
远矢
幼帝投海
能登守之死
六代
六代被斩
六道
作者简介
叶渭渠,中国社会科学院教授,著名翻译家、日本文学专家。曾任日本国际交流基金特别研究员,日本早稻田大学、学习院大学、京都立命馆大学客座研究员及横滨市立大学客座教授。著有《日本文学思潮史》、《日本文学史》等著作,并译有《雪国》《伊豆的舞女》《睡美人》等,主编有《川端康成文集》《大江健三郎作品集》等。
-
姑妈的宝刀
¥9.9¥30.0 -
八仙得道传
¥12.0¥40.0 -
悉达多
¥10.6¥28.0 -
捕梦网
¥18.0¥45.0 -
企鹅经典:城堡 变形记
¥14.7¥49.0 -
正义与微笑
¥17.6¥55.0 -
杀死一只知更鸟
¥22.6¥48.0 -
去吧.摩西-企鹅经典
¥11.7¥39.0 -
鼠疫
¥13.2¥38.8 -
小小小小的火
¥14.0¥52.0 -
企鹅经典:月亮与六便士
¥11.7¥39.0 -
三叶虫与其他故事(八品)
¥24.6¥52.0 -
生死场
¥8.1¥36.0 -
偶发空缺
¥17.1¥57.0 -
荒原狼
¥19.9¥39.8 -
一千一秒物语
¥44.2¥69.0 -
龙楼镇
¥20.3¥52.0 -
窄门
¥17.6¥28.0 -
第六病室:契诃夫短篇小说集
¥17.8¥46.0 -
浮世绘女儿(八品)
¥27.5¥58.0