哈克贝利.费恩历险记

寡妇见到我哭了一场，把我叫作可怜的迷途羔羊，还骂了我许多别的，不过她绝没有恶意。她又给我穿上新衣，我浑身像被夹子夹住一样难受，一阵阵冒汗，什么事也干不了。唁，接着那老一套又来了。
　　寡妇一摇晚饭铃，你就得准时去。但是当你到了桌子跟前，又不能马上吃饭，你得等寡妇耷拉下脑袋，对着饭菜发几句牢骚后才能吃。
　　其实饭菜也没啥毛病，不过每样都是分开单做的，要是把零七八碎的东西放在一个桶里，那就不同了。各种东西混在一起，再连汤带汁一搅和，味道会更好。
　　吃过晚饭，她拿出她的《圣经》来，给我讲摩西和用纸莎草的古人的故事。我心急火燎地想知道摩西到底是怎么回事，可是过了一会儿，她说摩西早就死了，于是我就再也不去管他了。
　　我才不为死人操心呢。
　　一会儿，我想抽烟，便要求寡妇让我抽，但她不肯。她说抽烟是下作的行为，又不干净，叫我千万别再抽了。有些人就是这样，一件事还不了解，就说三道四。就拿摩西来说吧，一个死了的人，又不同她沾亲带故，她却为他瞎操心。你看，我干的这事儿还是有些好处的，她却老是挑毛拣刺。她不是也吸鼻烟吗？当然那是百分之百的正确，因为干那事的是她自己。
　　她姐姐华森小姐是位身材瘦小的老姑娘，戴副圆镜片眼镜，刚搬过来和她妹妹一起住。她拿一本拼写课本来刁难我，她折腾了我个把钟头，然后寡妇才叫她松松劲儿。我再也忍受不了多久了，接下去的那一个小时简直无聊得要命，我心中特烦躁，坐立不安。华森小姐老是说：“别把脚跷起来呀，哈克贝利。”“别弄得嘎吱嘎吱响，哈克贝利——把身子坐直了。”过了一会儿，她又说：“别那样打哈欠、伸懒腰，哈克贝利——你怎么不愿学规矩点呢？”接着她对我讲了地狱里的许多情况，我说我倒希望到那地方去才好呢。她一听我这样说便火了，不过我说这话可没有一点恶意。我只想到别处去走走，只想换个地方，至于去哪里我倒无所谓。她说我刚才说那样的话很恶毒，她无论如何都不会说那种话。她要好好过日子，将来好进天堂。嘿，我可看不出上她要去的那地方有什么好处，所以我打定主意不朝那方面努力。不过我从没有这样说过，因为那只会惹麻烦，没一点好处。
　　她既然已经说开了头，就继续说下去，一五一十把天堂里的情形都告诉我了。她说天堂里的人整天不干别的，只抱着张琴到处闲逛、唱歌，永远都这样。所以我觉得那也不怎么样，不过我从没有那样说。我问她，她觉得汤姆·索亚能不能上那儿去，她回答说他还差得远呢。我一听就乐了，因为我愿意和他在一起。
　　华森小姐老找我的岔子，真让人感到厌烦、无聊。一会儿，她们把那些黑人叫进屋里做祷告，然后大家各自上床睡觉。我拿着一支蜡烛上楼到我房间里去，把蜡烛放在桌上，然后在窗前的一把椅子上坐下来，打算想些令人高兴的事，可是总想不出来。
　　我感到无聊透了，心想还不如死了痛快。星星在夜空闪烁，林中的树叶沙沙作响，声音很凄凉。我听到有一只猫头鹰因为有人死了，在远处“嗬”、“嗬”地叫，还听到一只三声夜莺和一条狗在嚎，大概有人快死了吧。风儿想对我说点悄悄话，但我听不明白，结果吓得我浑身直打寒战。接着，我又听到远处树林里有一种鬼叫声。那亡灵想把心事说出来，但又讲不清楚，所以不能安安稳稳地在坟墓里歇着，只好每天夜晚出来游荡，一边走一边那样哭号。我心情十分沮丧，又很害怕，真希望有人跟我做伴。一会儿，一只蜘蛛爬上了我的肩头。我用手指把它弹掉，正好落在蜡烛上，我还没来得及动一下，它就烧得蜷成一团了。别人不说我也知道，这是个很坏很坏的兆头，我准会碰上什么倒霉的事。我心里一恐慌，差一点把衣服从身上抖落下来了。我起身就地转了三转，每转一圈在胸前划一次十字。然后，为了辟邪，我用一根线把一绺头发扎起来。这样做了以后，我还是没有把握。
　　要是你捡到一块马蹄铁，没把它钉在门框上，反倒将它弄丢了，你就可以用这种办法消灾。但是我从来没听谁说过，弄死了一只蜘蛛，可以用这种办法躲过坏运气。
　　我又坐下来，浑身哆嗦。我拿出烟斗来抽烟，现在整个屋子里没一点动静，我抽上一袋烟寡妇是不会知道的。过了好一会儿，我听到远处镇上的钟沉重地敲了起来。当！当！当！响了12下，又整个儿静下来了——比刚才还要安静。不一会儿，我听到暗黑的树丛中有根树枝啪的一声折断了——有什么东西在活动。我静静坐着听，立刻就听到那边隐隐传来“喵！喵！”声，太棒了！我也尽量压低声音“喵！喵！”地叫起来，随即吹灭蜡烛，从窗口爬出去，翻到棚子上，再溜下地，爬进树丛中。准没错，是汤姆·索亚在那儿等我。P2-4

　　……