汤姆.琼斯-世界文学名著典藏-全译本

《世界文学名著典藏·全译本：汤姆·琼斯》：
　　不过，他很快就想到了此行的目的。两人重逢之后，先是彼此互诉了衷肠，接着汤姆就慢慢地将话题引到他们的爱情上了，说奥尔沃西先生早已下了死命令，不准自己再和莫莉见面，要是奥尔沃西先生发现他们俩还暗中来往、藕断丝连，非让两人遭到灭顶之灾不可。汤姆说，自己的仇人肯定会向奥尔沃西先生告密，这种事情迟早会败露的，那样一来，自己肯定会身败名裂，而莫莉同样也难逃此劫。因此，既然苦难的命运已经注定他们要被强行分开，汤姆就劝莫莉要敢于面对这一切，同时还赌咒发誓说，自己会抓住一生中任何一个机会来表示自己的真心实意，并且一定会给她提供超乎想象的衣食开支，那笔钱多得连她做梦都想不到。末了汤姆还说，也许莫莉不久就能找到一个愿意和她结婚的男人，以后的生活肯定会比现在跟自己过这种偷偷摸摸、声名狼藉的日子幸福得多。
　　莫莉沉默了好一阵子，接着就泪如雨下，责备起汤姆来：“这就是你对我的爱，你糟蹋了我，如今就这么把我给甩了！我曾多次对你说过，所有的男人都是虚情假意，都是满口谎言，你们对我们这些女人就没安过什么好心，等到把我们搞到手，玩腻了就立马甩掉。你常常对我赌咒发誓，说你永远都不会抛弃我，到头来不还是这样满口虚情假意？要是没有了你，那全世界的财富对我来说还有什么意义？现在你已经把我的心都拿去了——拿去了！你给我提别的男人干什么？这辈子只要我还活着，我就决不会爱上其他的任何男人。其他的男人在我眼里算个屁！就算是全国*富有的乡绅明天来向我求婚，我都不会跟他走的。没错，为了你，我会永远痛恨、鄙视所有男人。”
　　就在莫莉如此义愤填膺地痛陈汤姆罪状的时候，突然发生了一件意外让她话说到半截儿就不得不停了下来。莫莉的卧室（或者不如说是阁楼）设在二楼，也就是说，在房子的顶部。房顶是尖的，就像希腊字母里大写的德耳塔。英国的读者可能对此比较清楚一些，只有屋子的中间可以直起腰来，其他的地方都太矮。由于这个屋子里缺少一个壁橱，莫莉就在房梁上钉了一个旧的地毯进行弥补。这样，上面就有了一个小窝，莫莉就把自己的华丽的衣服（就是前面我们提到的那件被撕得破破烂烂的长袍）、几顶帽子以及其他*近刚弄到手的几样东西都放在那里，免得落上灰尘。
　　这个隔出来的地方正好对着床脚，说真的，那个地毯挂得太低了，都可以称作床幔了。不知道是莫莉愤怒之下踹了一脚，还是琼斯不小心碰了一下，或者是上面的别针、钉子什么的有些松动，我不确定,总之在莫莉说*后几个字的时候（上面都记述过了），这个可恶的地毯突然松动，掉了下来，毯子里包裹着的东西都散落在地上。在那些女人的各种用品中间，露出了——（写到这里我都觉得羞愧，读者想必也会感到难过）——哲学家斯奎里先生。他那个姿势（因为那个地方是容不得他站直身子的）真是要多可笑就有多可笑。
　　真的，斯奎里站立的姿势跟一个被四马攒蹄捆起来的大兵差不离，或者说，更像常在伦敦的闹市街上见到的那种家伙（他们那样站着倒不是在那里受苦，而是受到应得的惩罚）。他头上戴着莫莉的帽子，两只大眼睛在地毯掉落下来的时候直直地盯着琼斯。因此把哲学家和他这个姿势加到一起时，任何一个观众想不笑都难。
　　我毫不怀疑，此刻读者会和琼斯一样感到万分惊诧。因为这位明智、稳重的先生竟然出现在这样的场合之下，这种疑问和平日里他在大家心目中塑造的形象极不协调。
　　不过，说实话，这种不协调与其说是现实，倒不如说是想象出来的。哲学家们也和其他人一样是血肉之躯，不管他们在理论上有多么高深奥妙，但在现实中，他们和其他普通人一样存在诸多瑕疵。事实上，就像我们前面提到的那样，他们和一般人的区别，只是在理论上，而不在实践上。因为，这种伟大的人虽然比一般人更聪明、更为明智，但实行起来却和其他人完全相同。他们只是清楚地知道如何征服欲望和色欲，如何鄙视痛苦和快乐之情，这种学问能让人静思起来获得极大的乐趣，掌握起来不费吹灰之力，但是要实行起来却让人伤透脑筋，体味到重重困难。因此，这种聪明既让他们掌握了这门学问，又教会他们避免将其切实执行。
　　读者可能还记得，斯奎里先生是那个礼拜天在教堂里碰巧遇见莫莉的（那天莫莉身穿长袍，还引起了一场骚乱）。他那是**次看到莫莉，并且一下子就被她的姿色打动了，所以傍晚时分这才建议两个同行的年轻绅士改变既定路线，改走他路，以便再找机会看莫莉一眼。但是，当时他并没有把这个原因告诉任何人，所以我们认为也不应该那个时候就告诉读者。
　　……