时间机器-经典译林青少版

　　《经典译林青少版：时间机器》：　　　　就叫他时间旅行者吧，这样称呼方便些。他正在为我们阐释一个十分复杂的问题，那双灰色的眸子闪闪发亮，平时苍白的面孔泛着红光，神情激昂。壁炉里炉火熊熊，百合花形的银色灯罩下，明亮的烛灯散发柔光，映着我们杯中酒浆泛出的旋起旋没的气泡。我们所坐的椅子是他的专利发明，不是单纯地让人坐在上面，而是拥着我们，抚慰着我们。用餐之后的气氛十分惬意，让人挥洒而谈，任凭思维纵横，不再拘泥于细节的精确无误。他正是以这种方式对我们作着阐述，一根细长的食指点点戳戳，指出重点所在，而我们则慵懒地坐着，赞赏着他对这个新悖论（这是我们的看法）的激情和创见。　　“请各位仔细听好，我将要驳斥几个几乎被所有人认同的观念。比如他们在学校里教给你们的几何学，其基础概念就是完全错误的。”　　“要我们一下子就相信这种耸人听闻的言论，未免有点强人所难吧？”说话的是菲尔比，一个喜欢争论的红头发。　　“我不是要求各位相信没有合理依据的言论，但如我所想，你们很快就会认同的。大家都知道，数学上所谓的一条线，宽度为零的线，其实并不存在。他们是这么教你们的，对吗？数学中的平面也同样不存在。线条、平面之类只是纯粹的抽象概念，对吗？”　　“不错。”在座的一位心理学家说。　　“同理，一个仅有长、宽、高属性的立方体也是不存在的。”　　“这我不敢苟同。”菲尔比说，“这样一个实实在在的物体当然可能存在，所有真实存在的东西——”　　“大多数人都是这么想的。但请稍等一会儿。请问，一个瞬时性的立方体可能存在吗？”　　“没听明白你的意思。”菲尔比说。　　“如果一个立方体没有时间维度，连一瞬间都不能维持，那么，这样一个立方体可能存在吗？”　　菲尔比陷入了思索。“很清楚，”时间旅行者接着说，“任何真正存在的物体必须具备四个维度：长、宽、高，以及时间延续性。但由于人类天生的弱点——这一点我过一会儿再向大家解释——我们常常对这一事实视而不见。实际上有四个维度，我们将其中三个称为空间的三维，还有第四个，时间。但是，人们总是把前三个与*后一个区分开来，在中间画上一条并不存在的分隔线。这是因为在时间维度上，我们永远只能踉踉跄跄地沿着一个方向运动，从出生直到死亡。”“这个嘛，”一个十分年轻的小伙子一边说，一边哆哆嗦嗦地凑着火头重新点燃雪茄，“倒还真是这么回事。”　　“人们竟然如此忽视这个维度，这一点实在值得深思。”时间旅行者接着道，声音里隐隐有些兴奋，“时间，这才是所谓第四维的含义。有些人尽管也会谈起什么第四维，但他们并不明白自己所指的其实是时间。将它视为一个维度，这是看待时间的另一种方式。时间维度与空间三维并无不同，唯一的区别在于，我们只能沿着它向前运动。有些蠢人虽然也提出了第四维的概念，着眼点却完全弄错了。大家都听说过他们关于这个第四维的高论，对吗？”　　“我没听说过。”在座的地方长官说。　　“很简单，在我们的数学家看来，所谓空间就是三个维度，你可以称之为长、宽、高。空间永远可以用这三个以一定角度衔接的平面表示出来。但总有些喜欢思索的人会问，为什么一定得是三维呢？为什么不能有另一个维度以一定角度与其他三维衔接起来？这些人甚至作出了尝试，想构建一个四维几何学。就在大约一个月以前，西蒙·纽科姆还在纽约数学学会阐述过这个观点。大家知道，我们可以在一个二维平面上画图，表现立体三维物体。这些人于是觉得，按照同样的原理，他们可以通过三维物体表现出一个四维空间——只要能掌握这东西的透视关系就行。听明白了吗？”　　……