隐身人-经典译林青少版

《经典译林青少版：隐身人》：　　二月初的一个冬日，朔风刺骨，大雪纷飞，这丘陵地带下起了一年中的*后一场雪。一个陌生人顶风冒雪而来，像是从布伦勃赫斯特车站一路走来的，拎着一只黑色小手提箱，戴着厚厚的手套，从头到脚裹得严严实实，柔软的毡帽帽檐遮住了整个脸庞，只露出亮晃晃的鼻尖。他的肩上和胸前都积起了雪，手中的行囊也蒙上了白白的一层。他跌跌撞撞进了“车马旅馆”，似乎已经半死不活，扔下手提箱直嚷嚷道：“有一堆火就好，老天保佑，但愿有一个房间和一堆火。”他在柜台前跺了跺脚，抖掉身上的雪花，便跟着霍尔太太进客厅去商谈房钱了。刚才那么几句话算是自我介绍。他在桌上扔下两枚金币，便安顿了下来。　　霍尔太太生了火，撂下客人，亲自去给他做饭。冬天有客来伊宾投宿，算是她交上了难得的好运，更何况这位来客丝毫不计较房价，霍尔太太决计要表明自己配得上交这份好运。她把腊肉放上炉灶，又将懒洋洋的帮手米莉驾轻就熟地数落了几句，让她打起精神来，随后便将衣服、盘子和杯子端进客厅，开始得意地摆放起来。尽管房内炉火融融，但她惊讶地看到，这位客人依然戴着帽子，穿着大衣，背朝她站着，凝视着窗外院子里飘下的雪花，双手戴着手套背在身后，似乎在出神。霍尔太太还看到，飘洒在他肩上的雪已经融化，滴到了地毯上。“我可以把你的帽子和大衣拿到厨房里烘烘干吗，先生？”她说。　　“不要。”他头也不回地说。　　她不知道自己是否听清楚了，正要再问一声。　　这时，他回过头来，目光掠过肩膀看着她。“我还是喜欢这么穿着。”他强调了一下。霍尔太太看到他戴着一副带侧光的蓝色护目大眼镜，大衣领子把他的脸全都遮没了，只露出浓密的络腮胡子。　　“好吧，先生，”她说，“随你便吧，一会儿房间就暖和了。”　　他没有回答，再次把脸转开。霍尔太太觉得这番友好的表示不合时宜，便乒乒乓乓摆好其余的餐具，溜出了房间。她再次返回时，他依然站着，活像一尊石像，背有些驼，大衣领头竖着，滴水的帽檐下翻，完全遮住了脸和耳朵。她重重地放下鸡蛋和腊肉，抬高声音对他喊道：“先生，你的中饭端来了。”　　“谢谢你！”他立即回答，但直到霍尔太太关上门才开始动弹。随后他转过身来，迫不及待地快步朝桌子走去。　　她绕过柜台走向厨房，听到了一阵反反复复有规则的声音。吱，吱，吱，吱，那是绕着汤盆急急地刮着汤匙的声响。“那个姑娘！”她嘀咕着，“哎呀！我全忘了，她怎么磨蹭了那么久！”她一面调着芥末，一面又狠狠地说了米莉几句，嫌她慢手慢脚。她自己已经做好了火腿和鸡蛋，摆好了餐具，什么都干完了，而米莉，亏她还是个帮手呢，连芥末都给耽误了。何况来的又是位新客，还打算住下去呢！随后，她把芥末瓶装满，煞有介事地放在一个金黑两色的茶盘上，端进了客厅。　　她敲了敲门就进去了。这一刹那，她的房客很快移动了一下身子，所以她只看到一个白色的东西在桌子后面不见了。那人好像是从地板上捡起什么来。霍尔太太啪地把芥末瓶放在桌上，才注意到房客已把大衣和帽子脱下，放在炉边的一把椅子上。那双湿靴子很可能会锈蚀钢制火炉围栏，所以她毫不犹豫地走了过去。“我想现在可以把衣帽拿去烘干了吧。”她说话的口气不容对方有拒绝的余地。　　……