简爱-经典译林青少版

　　《经典译林青少版：简·爱》：　　**章 寄人篱下饱受凌辱　　那天很冷，寒风凛冽，阴云密布，大雨滂沱。不能出去散步了，但我挺高兴的，因为我向来就不喜欢出去散步，更别说是在这么冷的日子里了。　　想想就觉得难过：在阴冷的黄昏回到家，手脚冰冷；保姆贝茜还会喋喋不休地责骂；再加上我体质又差，比不上伊丽莎、约翰和乔治亚娜，更是让人郁闷。　　现在，他们都在客厅里。那儿一派温馨、祥和的气氛。伊丽莎、约翰和乔治亚娜正簇拥在他们的母亲——里德太太，我的舅母身边。里德太太显得很开心。她斜倚在火炉边的沙发上，一脸心满意足的神情。　　我呢，就在他们隔壁的小餐厅里。太太说她不喜欢看见我，叫我离他们远点儿。她说如果我是个天真随和、活泼可爱的小孩该多好，可惜我不是。在她眼里，我实在不讨人喜欢。我想我还是找个适合自己的地方吧。　　小餐厅里有一个书架。我挑了一本图画很多的书，然后爬上窗台，缩起脚，盘腿坐下，把红色的窗帘也拉上了。我的右边，厚重的窗帘把我遮蔽起来，也把我和整个房间，甚至是整个盖茨黑德府隔开来；我的左边，玻璃窗把我和十一月的阴冷天气隔开来，却又可以让我偶尔眺望一下外面的冬日景色。　　远处是一片白茫茫的雾霭，近处是湿漉漉的草坪和在冷雨中瑟缩发抖的灌木丛。　　我现在就像坐在神龛里一样自在，不为人知、从容悠闲地看着我喜欢的书。　　这本书叫《英国鸟类史》。我喜欢看里面的图画，每一幅图都有一个故事。我尽管不太理解，却还是饶有兴趣地去看、去猜想。那海鸟藏居的冰岛和格陵兰海岸，该是多么荒凉、冰冷，那里的岩石该是多么孤独、寂寞啊！这些故事真有意思，就像贝茜有时给我讲的一样。在冬天的晚上，碰上她心情好的时候，她就会把熨衣桌搬到婴儿室的火炉边，让我们坐在周围。然后她就一边熨衣服一边讲那些爱情和冒险故事。我们总是听得全神贯注，津津有味。　　我这个年纪的孩子都一样，喜欢听故事，也喜欢看故事。　　我看着这本关于鸟的书，一边不着边际地畅想，一边痴痴地傻笑，真是快乐。我甚至都忘记了自己在什么地方，忘记了自己还待在盖茨黑德府里，忘记了自己住在其中的种种害怕和担心。这个时候，我什么也不怕，就怕有人打扰。可偏偏就有人在这时候来打扰我——餐厅的门开了。　　“喂，冷面小姐！”是约翰的声音。他停顿了一会儿，显然，他发觉屋子好像是空的。他粗暴的叫声在屋子里回荡，却无人理睬。　　“她跑到哪个鬼地方去了？”他嘟哝着，转而大叫，“姐姐，姐姐！简不在这儿。告诉妈妈，她跑出去了，这个畜生！”幸亏我拉上了窗帘，才没被他发现，我得以继续享受这份清静。　　可很快，伊丽莎发现了我。她可不像她弟弟那么笨。　　“她在窗台上呢，约翰。”我赶紧出来。一想到可能会被约翰拖出来，我就浑身发抖。　　“你想干什么？”我怯生生地说。　　“你应该说‘你想干什么，里德少爷’！”他脸上的表情我看都不敢看。“我要你上这儿来！”他在一张扶手椅上坐下来，做了个手势，那意思是要我过去站在他面前。　　约翰·里德十四岁，比我大四岁。他的脸很大，手脚肥壮，皮肤黑黑的。他喜欢在饭桌上狼吞虎咽，弄出很大的声响。据里德太太说，他的身体不太好，所以这阵子从学校请了假回家来住。可他的老师却说他是吃了太多的糕饼和糖果，营养过剩，并不是什么大问题。　　……