钢铁是怎样炼成的-外国文学经典.名家名译(全译本)

文章摘录 “你们当中节前到我家补过课的，都站起来！”一个身披法衣、脖子上戴着沉重的十字架、皮肉松弛的家伙，威胁地扫视着讲台底下的学生们。 他那双恶狠狠的小眼睛如针一般刺穿了从凳上站起来的六个学生——四个男孩和两个女孩。孩子们胆怯地盯着那身法衣。 “你们俩坐下。”神甫朝女孩子挥挥于说。 她们急忙坐下，松了一口气。 瓦西里神甫站起来，推开椅子，走到挤作一闭的四个孩子面前。“你们这几个小无赖，谁抽烟？” “神甫，我们都不抽烟。” 神甫脸涨得通红。 “不抽烟，狗崽子，那又是谁给面里撒了烟末的？不抽？那好，我们马上就能查出来的！把身上的兜儿都翻过来！喂，快点儿！我在眼你们说什么呢！把兜儿翻出来！” 其中三个男孩都把兜里的东西一一放到桌上。 神甫仔细察看了他们裤兜儿的每条缝，寻找烟末的痕迹，但却什么也没找到。于是，便转向第四个男孩。那是一个黑眼睛的男孩，身穿灰衬衫蓝裤子，膝盖满是补丁。 “你怎么像个呆鸡似的站着不动？” 黑眼男孩心里藏着仇恨低声地说： “我没兜儿。”说着，他用于把裤上的补丁胡噜了一把。 “哦啊，你没兜儿！你以为这下我就无法搞清楚是谁槽蹋了我的面！你大概以为这回我还会把你留在学校里吧？不，亲爱的，这件事不会白白就这么过去的。上次是你妈要我把你留下来，哼，这次你完了。滚出去！”神甫恶狠狠地揪着那男孩的耳朵，把他推到走廊里，然后，关上了门。 课堂里静悄悄的，学生们一个个都缩紧了身子。谁都不明白为什么要把保尔·柯察金赶出学校。他们当中只有保尔的好朋友谢寥沙·勃鲁扎克心中清楚。那天，他们六个不及格的孩子去神甫家补课，在厨房里等待召见时，他曾亲眼看见保尔给神甫家复活节做面包的面团里散了一把烟末。 被赶出去的保尔坐在学校门口的*后一层台阶上。他在想可怎么回去对母亲说好呢。母亲已经够操心的了，现在，她正在税务官家里当厨娘，每天从早到晚忙碌着。 保尔泪流满面。 “这下我该怎么办呢？全都因为这个可恶的神甫。我为什么要给他的面团里散烟末呢？谢寥沙曾经怂恿过。他说：‘来，我们给这条毒蛇一点儿好东西尝尝。’于是，我们就这么干了。现在，谢寥沙没事儿了，可我呢，哎，大概会被赶出学校的吧。” 学生们早就在恨这个神甫了。有一次，保尔和米什卡·列夫丘科夫打架，神甫却独独把他留下来没让吃饭。为了不让他在空荡荡的教室里继续捣乱，神甫把他领到了比他高一年级的二年级班。保尔被安置在*后一排座位上。 当时，一个又干又瘦、穿一身黑制服的老师正在讲地球和星球。保尔吃惊地张大了嘴听着。老师说什么地球已经存在了好几亿年，说什么星星也和地球一样。保尔对他昕到的东西感到十分震惊，他甚至想站起来问老师：“神学课本上写的可不是这样”，但终因害怕被赶出教室而没敢说话。 保尔在那位神甫的神学课上总是得五分。所有的祭祷歌、新约和旧约，他都背得滚瓜烂熟。神在哪天都干了些什么，他都记得一清二楚。保尔决定问一问瓦西里神甫。于是，在此后的**节神学课上，神甫刚在椅子里坐下，保尔就举起了手。得到神甫的许可后，他站了起来……