福尔摩斯探案集

《福尔摩斯探案集/世界文学名著权威译本》：
　　二演绎法 第二天我们如约去看房子。房子坐落在贝克街221B号，有两间舒适的卧房，一间又大又通风良好的客厅，陈设讲究。两扇大窗子，光线非常充足。房子方方面面令人满意，我们当场拍板成交，立刻租了下来。当天晚上我就搬了过去。第二天夏洛克·福尔摩斯也运来了几只箱子和旅行包。一切安排妥当后我俩逐渐安定下来，慢慢地适应了新环境。
　　其实夏洛克·福尔摩斯不是个难相处的人。他少言寡语，生活起居很有规律。晚上十点钟前就睡了，早晨我起床时他已吃过早饭。白天他有时在化验室里，有时在解剖室，偶尔出去散散步。他一旦来了劲，精力充沛，做起事来像个拼命三郎。有时却接连几天躺在客厅沙发上，从早到晚不言不语，寸步不动，眼神恍惚，心不在焉。
　　我过的是漫无目的的生活，活动范围很小，所以对自己的这位伙伴种种神秘之处特别感兴趣，把自己的大部分时间都花在试图揭开他的秘密上。
　　他身高六英尺，长得精瘦。他的目光锐利，咄（duō）咄逼人。他生就一只细长的鹰钩鼻子，给他平添了几分机警而果断的神态。他的下颚（è）突出方正，说明他行事坚定。他的双手虽满是墨水和药品的污渍，但我注意到他使用那些易碎而精巧的仪器无不得心应手。
　　他并非志在研究医学，也不像存心去叩学术大门，然而他对某些学科的热情异乎寻常，在某些古怪的知识领域学识非常渊博精深，一些见解令我惊诧不已。
　　他知识既丰富，同时又非常贫乏。他对文学、哲学和政治学近于无知，他对哥白尼。的立论和太阳系的构成竟一无所知。他对英国法律知识精通而偏重实用，他关注地质学也全在实用。记得有一次散步回来，他把沾在裤子上的泥土指给我看，并根据不同颜色和密度，辨别出是在伦敦哪个地区沾上的。
　　他认为：人的头脑*初像间空荡荡的小阁楼，不能碰到什么破烂货不分青红皂白全塞进去。否则有用的、没用的全混杂在一起，有用的知识反而出不了头。凡是善于工作的人，始终小心谨慎选取有用的东西装进大脑这个阁楼内，别的一概不要。而这些有用的“工具”配套齐全，摆设有序。为了增加新知识，往往得把旧知识忘掉一些。所以应该别让无用的知识挤掉有用的知识。
　　说来也怪，福尔摩斯提琴拉得出奇地好，能拉难度很高的曲子，但在独自一人的时候，很少见他能拉出有腔有调的段落。
　　开始时我以为他缺朋少友，可不久发现，他有许多熟人，高贵贫贱各阶层的人都有。每当身份不明的人来访，夏洛克。福尔摩斯总要我让他单独使用客厅。
　　有一次，我在一本杂志上翻到一篇题为《生活指南》的文章，文章企图说明：善于观察的人，对所接触事物只要作出精确而系统的观察，就会得益匪浅。
　　我认为该文写得荒谬（miù）可笑，可福尔摩斯却不以为然。原来那篇文章是他写的，他说他是凭观察和推理挣钱过日子的。他的职业是为人出谋划策的侦探。
　　据他说，伦敦有不少官方侦探，也有许多私家侦探，他们一旦有麻烦就来找他。他则为他们排忧解难。他说自己有专门的知识用来解决难题，效果十分理想。
　　后来话题转到初次见面他怎么一眼就看出我在阿富汗待过，我问是不是有人跟他说过。
　　“哪有人说过，是我自己看出来的。由于多年养成的习惯，一系列想法飞快地在我脑中出现，来不及意识到其中间环节，就得出结论：你是有地位的人，属于从医的那一类，但又有军人风度。显而易见是位军医。你的脸色黝（yǒu）黑，可见是从热带来的。但你的手腕白皙，可见原来的脸色不是这样。你面容憔悴（qiáo cuì），清楚地说明你吃了不少苦，受过疾病折磨。你的左臂受过伤，所以左手动作僵（jiāng）硬，不自然。军医在炎热地带什么地方有这样的经历，会伤了手臂？显然是阿富汗。” 我觉得他这番解释倒也有理，不禁使我联想到几位我所佩服的推理小说家，可他竟把他们说得一钱不值，使我十分不快，直觉得这家伙太目中无人。我正想换个话题，突然看见对面街上走着一个身材魁梧、衣着朴素的人，焦急地在找门牌号码。他的手中捏着只蓝色大信封，显然是替人送信的。我纳闷：“不知那人在找什么？” 夏洛克·福尔摩斯竟断定那人是退伍的海军陆战队的士官。
　　很快听到有人敲门，进来的就是刚才提到的那位。他把信递给我的伙伴。
　　我正想利用这机会杀杀福尔摩斯的傲气，便问那人的职业。
　　“当差的，先生，”那人粗声粗气地说，“我没穿制服，拿去修补了。” “那你以前是干什么的？”我问，同时以略带恶意的目光瞟（piáo）了瞟自己的伙伴。
　　“中士，先生。在皇家海军轻骑兵团待过。”
　　……