长腿叔叔

《长腿叔叔/世界文学名著权威译本》：
　　一 亲爱的理事，送孤儿上大学的好心人： 昨天，我乘上火车，经过四个小时的旅行，终于到达了学校！这是一种很有趣的感觉，不是吗？我可从来没有乘过火车呢。
　　大学真大，实在是个让人眼花缭乱的地方——我只要一出房间就迷失方向。等到我稍稍熟悉了周围的环境，我就把校园的情况给你描写一番，还要谈谈我所学习的功课。
　　正式上课要到星期一上午，现在是星期六的晚上。为了能让我们彼此有个了解，我现在就想先给你写信。
　　给一个不熟悉的人写信，似乎有点儿怪怪的感觉，而我对于写信本来就感到是件奇怪的事，因为我长这么大也不过写了三四封信。如果我写得不好，请你可不要计较啊。
　　昨天早晨上火车前，李皮特太太和我做了一次谈话，谈得够认真的。她教导我，今生今世都要学会做人，尤其要注意善待有恩于我的好心肠的先生，一定要注意，“非常尊敬”。
　　可是对于一个只要别人称他为“约翰·史密斯”的人，我能用什么法子去尊敬他呢？你为什么要取这样一个毫无特色的名字呢？我就像对着“拴马桩”或者“晒衣绳支柱”写信，称呼他“亲爱的”。
　　关于你的情况，我想了很多，想了一整个夏天。
　　长了这么大，忽然有个人来关心我，使我仿佛有了家的感觉。我现在好像已经有了归属，这是多么舒服的感觉啊！ 尽管如此，我还得承认：当我想到你的时候，心里面总是空荡荡的。能想到的不过三件事情： 1．你的个子很高； 2．你很富有； 3．你不喜欢女孩子。
　　或许我可以称你为“亲爱的讨厌女孩子的先生”，但是这样做就伤害了我的自尊心。
　　或许我可以称你“亲爱的有钱先生”，那样就侮辱了你，好像你看重的就是钱。再说，用“有钱”来形容人也很浅薄。你有钱，但并不一定一辈子有钱，许多精明人在华尔街还不是碰得头破血流！ 但是，你的个子很高，一辈子也改变不了！因此我就决定称呼你“亲爱的长腿叔叔”，希望你别介意。这只不过是个昵称，是私人之间用的——犯不着告诉李皮特太太。
　　再过两分钟，大钟就要敲响十下——钟声把我们的一天划分为好几个部分，吃饭、睡觉和学习，都得按照钟声来安排，使我有一种生气勃勃的感觉，好像骑着野马，时刻都会冲跑。
　　钟声已响，该熄灯了。
　　晚安！ 多亏约翰·格利尔孤儿院训练有方，你看，我多么严格遵守纪律！ *尊敬你的婕茹莎·艾伯特 9月24日 于弗格森楼215号 二 亲爱的长腿叔叔： 我喜欢大学，喜欢你——因为是你送我上了大学。我成天喜气洋洋，无时无刻不处于兴奋之中，几乎到了彻夜难眠的程度。这个地方与约翰·格利尔孤儿院的区别，你根本无法想象。世界上竟然还有这样的好地方，我真是连做梦也没有想到。那些不是女儿身、不能到这里来读书的人，我真的为他们惋惜。我相信：你过去上的大学肯定没有这么漂亮。
　　我房间所在的楼房，过去用作传染病房，因为那时候新的医务室还没有建造起来。和我住在同一层楼的还有三个女孩子。
　　一个高年级的学生，戴着眼镜，她总是很有礼貌地要求我们保持安静。
　　另外两个新生，一个叫萨丽·麦克布赖德，另一个叫朱莉娅·茹莱奇·彭德尔顿。萨丽长着红头发，翘鼻子，对人非常友好；朱莉娅是来自纽约的大家闺秀，她还没有注意到我。她们俩住在一个房间。
　　高年级那个女生和我都住着单人房间，新生通常不能住单人房间，因为单人房间很少。我还没有提出要求就住上了，这可能是：那个注册处主任大概以为，让一个有教养的女孩子与孤儿院长大的孤儿住在一起，有点儿不怎么妥当。你看，我还有优越性呢！ 我住的房间位于西北边的拐角处，有两扇窗户，可以看到外面的风景。一个女孩子，与二十个人同住一个宿舍，一住就是十八年，如今住上了单人宿舍，那是何等的悠然自得。这使我平生**次有机会来熟悉婕茹莎·艾伯特了。我认为我会喜欢她的。
　　你会喜欢她吗？ 10月1日 她们正在组织新生篮球队，我也有机会争取成为一名队员。我是小了一点儿，但是我身体结实，反应特别灵敏——别人腾空跃起的时候，我能够从她们的脚下把球抢到手。
　　……