东方圣经-中英文对照版

序：人生通往哪里？prologue:the path of life................................................1佛教圣典buddhistsacred scriptures...............................................1圣者树下的沉思saint’s contemplation under bodhi tree.............................2三法印the three dharma seals.........................................................................13诸行无常impermanence.......................................................................................15诸受皆苦suffering................................................................................................17诸法无我no-self...................................................................................................20缘起法the law of dependent origination......................................................21四圣谛——若集灭道 the four noble truths —suffering,desire, extinction, and the path........28八正道the eightfold noble path.......................................................................34佛语录words of the buddha...............................................................................39一切因缘生nothing but dependent origination............................................47一切皆无常impermanence..................................................................................55心是大幻师the mind is a magician..................................................................62当下即佛the moment to buddha......................................................................74佛教的宗旨buddhist tenet.................................................................................80离相曰空formless and emptiness.....................................................................86涅槃是毕竟空emptiness and nirvana.............................................................94学佛的目的the purpose of learning buddha..................................................99跋：佛教圣典就是东方圣经postscript:buddhist sacred scriptures—the eastern bible..............105经集sutta–nipata....................................107序：漫画《经集》..........................................108蛇品the snake.....................................................................................................111犀牛角经the rhinoceros-horn.........................................................................118仁慈经loving-kindness....................................................................................139胜经victory..........................................................................................................142牟尼经muni sutra (the sage)...........................................................................146宝经the jewel......................................................................................................154羞耻经modesty...................................................................................................162法行经the righteous life.................................................................................165婆罗门法经brahmanical lore..........................................................................168船经the boat.......................................................................................................179戒行经precepts....................................................................................................181起来经the arousal.............................................................................................184罗睺罗经rahula.................................................................................................186正确游行经proper wandering.........................................................................189箭经the barb.......................................................................................................197爱欲八颂经the chapter of eights - sensual-pleasures................................203洞窟八颂经the chapter of eights – the cave...............................................205邪恶八颂经the chapter of eights - evil........................................................209纯洁八颂经the chapter of eights – the purified..........................................213至高八颂经the chapter of eights – the highest..........................................217衰老经old age....................................................................................................221提舍弥勒经tissa metteyya..............................................................................225波修罗经pasura..................................................................................................229毁灭以前经before the dissolution..................................................................234争论经quarrels and disputes..........................................................................239舍利弗经sariputta.............................................................................................246佛遗教经sutraon the buddha’s bequeathed teaching.............................254八大人觉经theeight great awakenings sutra...................................296**觉知the first awakening.........................................................................297第二觉知the second awakening.....................................................................298第三觉知the third awakening........................................................................299第四觉知the fourth awakening......................................................................300第五觉知the fifth awakening.........................................................................301第六觉知the sixth awakening........................................................................302第七觉知the seventh awakening....................................................................303第八觉知the eighth awakening......................................................................304八大人觉经 theeight great awakenings sutra............................................305