红与黑-中小学生课外必读文学经典-全译本

　　自由党人教小索雷尔学拉丁文，把随身带来的大量书籍留下给他。所以我万想不到让木工的儿子和我们的孩子在一起。但就在我与本堂神父闹翻争吵的前一天，他告诉我，小索雷尔攻读神学已经三年，准备进神学院。因此他不是自由党人而是拉丁语学者。”　　“这样安排还有一个理由，”德·雷纳先生继续说，一面现出外交家的神情看着妻子，“瓦勒诺不久前给家里的敞篷四轮马车配备了两匹诺曼底马，神气得不得了。可是他家的孩子还没请家庭教师。”　　“他很可能已经捷足先登了呢。”　　“这么说你赞成我的计划了？”德·雷纳先生说，并对她微微一笑表示感谢，“好了，就这么定了。”　　“啊，仁慈的主！亲爱的，你的决心下得倒快！”　　“这是因为我性格果断，本堂神父已经领教过了。事情明摆着，我们处在自由党人的包围中，那些布商都嫉妒我。这一点我可以肯定。其中两三个已成财主，随他们去吧，我要让他们看看德·雷纳先生的孩子们在家庭教师的带领下散步，不由他们不肃然起敬。我的祖父常常对我们说，他小时候就有一个家庭教师。我大概要花一百个埃居，但为了保持我们的身份，这笔开支很必要。”　　德·雷纳夫人没有吭声，这个决定来得太突然。她身材颀长、窈窕，曾经是本地公认的美人儿，清纯朴素的仪态，丰韵不减当年。在巴黎人眼中，她天生丽质，活泼天真，让异性产生非分之想。她若知道别人作如是想，定会羞愧欲死。她不懂搔首弄姿，卖弄风情。收容所所长——富有的瓦勒诺先生曾经追求过她，她不为所动，这更使她贤名四播。因为这位瓦勒诺先生年纪轻，身材魁梧，脸色红润，浓黑的络腮美髯，是外省称为美男子的那类粗鲁、大嗓门儿、说话咋咋呼呼的人。　　德·雷纳夫人生性腼腆、羞怯随和。她特别讨厌瓦勒诺粗鲁的举止和震耳的嗓音。她远离当地人的所谓快乐，大家以为这是由于她出身名门清高之故。她倒没有这样的想法，上门拜访的客人日见稀少，她倒正中下怀，求之不得。别的太太们认为她傻，不会对丈夫耍心眼儿，白白放过许多从巴黎或贝藏松为自己捎带漂亮帽子的好机会。她只求大家能让她留在家里，在美丽的花园里徜徉，她便心满意足。　　她单纯天真，从不计较丈夫的长处短处，或表示自己的厌恶。她以为夫妻关系仅止于此，不可能郎情妾意，如胶似漆。她特别喜欢丈夫谈论孩子们的未来。他希望大儿子日后从军，二儿子做法官，三儿子为教士。她认为丈夫比她认识的其他男人好，没他们那么讨厌。　　妻子对丈夫的评价不无道理。维里埃市长凭着从叔父那里学来的五六个笑话，博得风趣高雅的名声。老上尉德·雷纳革命前在奥尔良公爵的步兵团里服兵役，到巴黎时有幸进入亲王的客厅，在那里遇见德·蒙特松夫人，大名鼎鼎的德·让丽丝夫人和王宫发明家杜卡莱先生。这些人物经常出现在德·雷纳先生讲述的故事里，但回忆这些东西要运用极微妙的言辞，所以近来他只在重大场合才复述这些与奥尔良家族有关的轶事。此外，只要不涉及金钱，他的确待人彬彬有礼，是公认的维里埃市*有贵族气派的人物。　　……