![魏晋六朝与晚期罗马的语言活动与宗教翻译](http://image12.bookschina.com/2016/20160714/7206990.jpg)
包邮魏晋六朝与晚期罗马的语言活动与宗教翻译
![](http://o.bookschina.com/images/ling2.png?id=1)
温馨提示:5折以下图书主要为出版社尾货,大部分为全新(有塑封/无塑封),个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>
- ISBN:9787516175392
- 装帧:暂无
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 开本:32开
- 页数:263
- 出版时间:2016-01-01
- 条形码:9787516175392 ; 978-7-5161-7539-2
本书特色
魏晋六朝和晚期罗马是中西文明史上**特色的文化变迁与整合期,而崛起中的佛教与基督教则是其中的亮点。在大致相仿的时间段和历史背景下,两大宗教的翻译传播有何特征与共性?这正是蒋哲杰编写的《魏晋六朝与晚期罗马的语言活动与宗教翻译》所关注的问题。从文化史角度看,佛教与基督教不仅要通过文本翻译实现语言的转换,*要通过注疏、阐释和创作等一系列语言活动进行思想文化体系的跨文化移植,在新环境中实现语言与文化的双重融合。研究据此线索,围绕注经、解经、立经等活动开展中西对比,探究这些活动的形式、内容及观念与译事、译文和译观的相互作用,对这段文化翻译史做出新的解读。本书适用于翻译、语言、历史、宗教、哲学、传播等领域的学者和读者,也可作相关专业的研究生教材或参考书使用。
内容简介
魏晋六朝和晚期罗马是中西文明史上独具特色的文化变迁与整合期,而崛起中的佛教与基督教则是其中的亮点。在大致相仿的时间段和历史背景下,两大宗教的翻译传播有何特征与共性?这正是本书所关注的问题。从文化史角度看,佛教与基督教不仅要通过文本翻译实现语言的转换,更要通过注疏、阐释和创作等一系列语言活动进行思想文化体系的跨文化移植,在新环境中实现语言与文化的双重融合。研究据此线索,围绕注经、解经、立经等活动开展中西对比,探究这些活动的形式、内容及观念与译事、译文和译观的相互作用,对这段文化翻译史做出新的解读。
目录
作者简介
蒋哲杰,男,1983年生于上海,上海海事大学外国语学院讲师,主要研究方向为中西文化比较与翻译史。2012年毕业于华东师范大学,获文学博士学位。浙江大学哲学系访问学者。
-
道教史
¥8.9¥21.0 -
理想国-精装典藏版
¥23.1¥68.0 -
哲学家的狗:一本让人捧腹大笑的超萌醒脑哲学书
¥26.4¥49.8 -
尼采论自由与偏见
¥16.4¥38.0 -
周国平人文讲演录:人生和性爱的难题
¥14.7¥39.8 -
林中路
¥32.8¥78.0 -
一种人生观
¥21.7¥42.0 -
大一统与儒家思想
¥16.4¥38.0 -
诸子的真相 (何新文选)
¥23.0¥58.0 -
王阳明心学的智慧
¥9.9¥36.0 -
周易相学精粹
¥15.7¥42.9 -
政治经济学
¥7.4¥10.0 -
变老的哲学-反抗与放弃
¥18.0¥42.0 -
会通中印西
¥12.2¥32.0 -
中国哲学小史
¥20.9¥49.8 -
传习录
¥12.6¥55.0 -
耶稣也说禅
¥20.0¥36.8 -
昨日书林:道教史
¥12.6¥33.0 -
中国哲学十讲
¥16.9¥49.8 -
回忆维特根斯坦
¥10.6¥20.0