哈克贝利.芬历险记-全译本

　　我们醒了之后，先翻检了一遍那帮人从破船上偷来的东西，发现了毛毯、靴子、衣服和其他东西，还有一个望远镜、三盒雪茄烟。我们从未见过这些好东西。雪茄烟是上等的，真是太好了。我们在树林中待了整整一个下午，我还翻了一遍那些书，感觉非常快活。我告诉吉姆，这就是所谓的历险了，他却对我说从此以后再也不想有这样的经历了。他还说那时候当我进到顶层甲板舱时，他想到木筏上面去，可是却没有看见木筏，他当时非常着急，因为他想着，不管结局怎样，他总归是没有任何希望了。因为若是没有人过来救他，他会被淹死；若是有人过来救他，那么不管是谁来，都会将他送到家里领赏，而华森小姐会把他卖到南方，这是毫无悬念的。唔，他的判断是对的，他几乎每一次的判断都对，就一个黑人来说，他可以算得上是头脑特别清醒的了。我讲了许多关于国王、公爵、伯爵之类的故事给吉姆听，故事里还谈到他们穿得如何如何华丽，派头多么多么神气，他们互相之间不称先生，而称陛下、大人、阁下等，吉姆听得津津有味，珠子都鼓出来了。他说：“我还不知道有这么多大人物呢，如果不算那一沓扑克牌里的老王，除了所勒蒙〖ZW(〗所罗门的讹音。〖ZW)〗老国王以外，其他的我几乎一个也没听说过。一个国王挣多少钱？”“挣钱？”我说，“嘿，假如他们想要，一个月可拿1000块钱。他们可不必费力去挣什么钱，所有一切都是他们的，想要多少都行。”“那他们不快活死了！他们都干些什么，哈克？”“他们什么也不干！哼，你怎么问这样的问题！他们只是到处坐坐。”“不会吧，是那样的吗？”“肯定是喽。他们只是到处坐坐，也许在战争期间是例外，那时候他们就去打仗，但是平时他们的日子悠闲得很，有时架着鹰去打猎，只是把鹰撒出去。嘘！你听到一个声音没有？”我们跳出来看了看，那只不过是下游远远的地方一条轮船的击水轮打水的声音，那条船正拐弯朝这边开来，于是我们连忙缩回去了。“你晓得吧，”我说，“有时候他们觉得无聊，就对国会横挑鼻子竖挑；要是有人办事不合他的心愿，就会被他砍掉脑袋。但国王多数时间都在后宫混。”“在什么地方混？”“后宫呀。”“那是做什么的？”“你连这都不知道吗？那里住着他所有的老婆。所罗门就有一个后宫，他大约有100万个老婆。哈克又在瞎吹牛，据《圣经·旧约·列王纪上》所罗门有妃子700人、嫔300人。”“哦，不错，是那样的。我——我全忘了。我想那就是个公寓吧。那里的育儿室一定是吵吵闹闹的。我想那些老婆也常常吵架，这样一来那地方就更不清静了。有人说所勒蒙是自古以来*聪明的人，我才不信呢。为什么？难道聪明人愿意成天待在那么一个吵得一塌糊涂的地方吗？不会的，他一定不愿意住在那里。一个聪明人会去盖一个锅炉厂，他要是想歇一歇，就把锅炉厂关闭。”