伊索寓言(全译本)

　　《博文全本 伊索寓言》：62 发现金狮子的人有个人十分贪财，但他又十分胆小，有一天，他发现了一座纯金制成的狮子雕像，他很想将它据为己有，但又没胆量把它拿走，喃喃自语道：“上帝啊！这笔意外之财会带给我什么命运呢？真让人担忧啊。我想得到它，但是又害怕，不知道该怎么办才好？难道这就是运气？该不是哪位神灵造好了金狮子故意放在这儿来试探我的吧？这可真让我左右为难。我爱金子，却也害怕金子制成的野兽。我心中有两个声音在呼喊，一个说：‘把它拿走！’可另一个却说：‘离它远点！’时运之神啊，你真令人捉摸不透！你既然把财富给了我，偏偏又不让我拿到手。这座金雕像竟没给我带来丝毫乐趣！神的恩惠反倒成了祸害！如果我把它拿走了又会怎么样呢？到底该怎么办才好呢？啊，有了！我不如回家把佣人找来，让他们把金狮子弄走，我就躲在远处看着他们如何下手。”本则寓言适用于富有家财而无以致用者。63 熊和狐狸有一回，熊向狐狸吹嘘，说他酷爱人类，所以从来不忍心去吃死人的肉。狐狸回答说：“你要是只吃死人的肉而不吃活人的肉，那就谢天谢地了！”贪婪者妄图巧言惑众，欺世盗名，本则寓言恰为是辈的传神写照。64 农夫和狼农夫卸下牛轭，牵着牛群去水槽喝水。正在此时，一头觅食的饿狼发现了犁，便忙不迭地舔那牛轭，一面嗅着牛身上留下来的气味。狼不知不觉把脖子一点一点地伸进牛轭，被紧紧套住了，再也摆脱不了，拖着犁一下滑进了犁沟。农夫回来后发现狼被牛轭套住了，便对他说：“唉，你这个坏家伙！但愿你真的不再掠夺抢劫，而来老老实实耕地，那就好了。”本则寓言意谓：恶人殊不足信，偶为有益之事，卒致徒劳无功。65 天文学家有一位天文学家特别喜欢观察星象，每天晚上他都要去观测一番。一天晚上，他全神贯注地观看着天上的群星，突然，一不小心他落人了一口枯井。他心想：真倒霉！竟掉到这井里，得想办法出去才是。于是他大声呼救。恰好有一个人路过，就赶来帮忙。弄清事情的原委后，这个过路的人说：“咳，伙计，你一心只留意天上的事物，却偏偏忽略了地上的事情！”66 青蛙吁求国王青蛙王国处于各自为政的混乱状态，他们为此感到十分烦恼。于是，他们推派代表去见宙斯，要求赐给他们一个国王。宙斯欺他们头脑简单，就往泥塘里扔了一块木头。青蛙听到突如其来的声响，起初大吃一惊，纷纷钻进泥塘里去了。过了一会儿，木头静止不动了，他们又钻了出来，觉得这个新来的国王没什么能耐，就纷纷跳到他的背部，大模大样地蹲坐在上面。受这么一位国王统治，青蛙认为是奇耻大辱，就再度派代表去见宙斯，要求换一个，理由是现在的国王资质愚钝，无所作为。宙斯不胜其烦，就给他们派去一条水蛇。水蛇便把青蛙抓来，一个不留全给吞吃了。本则寓言旨在告诫世人：与其受制于干练有为、心术不正之人主，不若听命于蹈常袭故、平易近民之君王。……