读者评分
3分

大作家小童书:西顿动物故事

1星价 ¥9.0 (3.0折)

2星价￥9.0 定价￥30.0

作者：(加)欧内斯特·汤普森·西顿著;蒲隆

出版社：人民文学出版社

本类榜单：少儿

分类：少儿 > 外国儿童文学 > 动物小说

温馨提示：5折以下图书主要为出版社尾货，大部分为全新（有塑封/无塑封），个别图书品相8-9成新、切口有划线标记、光盘等附件不全详细品相说明>>

商品评论（1条）

wwl***（三星用户）

不推荐这个版本

感觉翻译的太文雅，有的做作，不自然不流畅，还有的地方刻意中国化。比如第一篇，把狼王翻译成老暴，虽然译者解释说西班牙文是 lobo，狼，译为老暴，不仅音相近，也反映了狼的性格。对这样的翻译不敢苟同。其他的译者都翻译成洛波。还有，这本书每个故事都有不同的译者翻译，风格难免杂乱。总体而言，人文版的这个版本，还有个张煜翻译的西顿，对我来说，是不推荐购买的。

2017-09-04 15:10:00

0 0

查看全部评论

图文详情

ISBN：9787020111978
装帧：80g胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
开本：32开
页数：309
出版时间：2016-10-01
条形码：9787020111978 ; 978-7-02-011197-8

本书特色

虽然动物不会说话，但在西顿的眼中，它们与人类有许多共通之处：动物们也有和人类同样的爱，如猞猁妈妈本能的母爱，熊妈妈对小熊的溺爱；动物们也向往自由，那匹无法无天的枣红马宁愿立在寒冷的风雪中，也不去温暖舒适的马厩！它们有情有意，狗儿的忠诚自不必说，小熊和猴子病重时对饲养员的那份依恋，简直与人类的情感如出一辙……