名家推荐名家名译无障碍阅读系列:昆虫记(精)

　　《昆虫记（无障碍阅读）/名家推荐名家名译》：　　蝉的产卵和孵化　　名家导读　　每逢夏阳酷暑，你是否会因为树上没完没了的蝉鸣而心烦意乱、躁动不安？原谅它们吧，亲爱的朋友！你可知道，蝉儿足足经历了4年暗无天日的地下生活才得以见到光明！想想看，破土而出、沐浴阳光的那一刻，除了声嘶力竭的歌唱，它们哪里还有第二种方式来表达对生命的满腔热情？蝉在枝头上绽放的生命如此短暂且来之不易，那么它/iG是如何繁衍的？4年地下生活又是怎样的一番经历？就让我们跟随作者一起去探究吧。　　常见的南欧熊蝉都在细细的干树枝上产卵。雷汉米尔经过仔细观察后认为，蝉栖息的那些树枝其实都是桑树枝，因为这个只负责在阿维尼翁附近收集标本的人，没有把他的研究多样化。在我周围，蝉产卵的树枝，除了桑树以外，还有桃树、樱桃树、柳树、日本女贞树等。　　不过，这些都很少见，蝉喜欢的是特别的东西，它尽可能地寻找细细的枝条，从麦秸到笔杆粗细的都可以，枝条上有一层薄薄的木质，里面有丰富的木髓。只要这些条件都满足了，什么植物都无所谓。如果我想把这个产妇利用的各种支撑物都列个清单，恐怕就得把这个地区的大半木本植物都逐一回想一遍。我只举出其中的几种，说明蝉产卵的场所是多变的。　　产卵的细枝绝不能卧在地上，而是多少接近垂直，一般长在原来的树干上；偶尔也会有断枝，但必须是竖立的，枝条*好比较长、匀整而且光滑，以便能容下所有的蝉卵。我收集的植物中，蝉*喜欢的是髓质丰富的禾本科草木的枝条，还有就是长到一米多高才分枝的阿福花高高的茎。　　不管是哪种植物，这个作为支撑物的植物枝条都必须是死了、完全干枯了的。尽管如此，我的笔记里还是记载了几次，蝉在还活着的茎干上产卵的情况。这些枝条上还长着绿叶，鲜花盛开。当然，在这些特殊的例子中，这些枝条本身是比较干燥的。　　蝉的产卵就是一系列的穿刺工作，就像用一根大头针的针尖自上而下地斜插进树枝，撕裂木质纤维，把纤维挤出来，浅浅地突起。看到这些刺孔，不知由来的人一开始还以为是什么隐花植物呢，觉得像是某种球菌鼓起来，孢子囊的压力胀破了表皮，露出一半在外面。　　如果枝条不匀整，或者是有好几只蝉先后都在同一根枝条上产过卵，刺孔的分布就比较混乱，让人看花了眼。分不出刺孔的顺序以及是哪只蝉的卵。只有一个特征是不变的，那就是翘起的木枝条的倾斜方向表明，蝉总是沿着直线，把它的工具从上而下地穿刺进树枝。　　如果枝条匀整、光滑、长度适中，那么刺孔相隔的距离几乎相等，不太偏离直线（通过枝条不匀整和匀整的对比，得出两种刺孔分布的状况）。刺孔的数目是变化的。当雌蝉产卵不太顺利，要到别处继续产卵的时候，枝条上的刺孔就比较少；如果一根枝条的一行刺孔是母蝉所有的产卵数量，那刺孔就有三四十个。即使是同样数量的刺孔，这一行刺孔的长度也是不同的。下面几个例子可以让我们知道这方面的情况：30个刺孔，在亚麻枝条上是28厘米，在粉苞苣属上是30厘米，而在阿福花上只有12厘米。　　……