名家推荐名家名译无障碍阅读系列:名人传(精)

　　《名人传（无障碍阅读）/名家推荐 名家名译》：　　然而痛苦已在叩门，它一朝住在贝多芬身上之后永远不再退隐。1796—1800年，病魔开始它的酷刑。从1796年起，贝多芬已经开始耳聋。这病也许是受遗传的影响，也许与他母亲的肺病也有关。贝多芬1796年所患的耳咽管炎，到1799年变成剧烈的中耳炎，因为治疗不善，随后成为慢性的中耳炎，并产生了严重的后果。耳聋的程度逐渐增加，而贝多芬全部的作品可以说都是在这之后写成的。耳朵日夜作响，他的心脏也受剧烈的痛楚折磨。听觉不断衰退，在前几年中他瞒着家人，连对*心爱的朋友们也不说；他避免与人见面，使他的残疾不致被人发现；他独自守着这可怕的秘密。在他晚年，据说他用一支小木杆，一端插在钢琴箱内，一端咬在牙齿中间，用以在作曲时听音。多么巨大的苦难！巨人的创造力此时反而爆发出来，这种悲剧式的愁苦，反映在《悲怆奏鸣曲》《七重奏》《**交响曲》等一批名曲当中。这些曲子不光是有悲伤，也有生命的快乐，那些美妙的岁月，一下子是消灭不了的；当它们不再存在时，光辉依然照耀着生命。在这些肉体的痛苦之上，贝多芬还经受了爱情的折磨，他对于爱情的神圣抱着坚定的信念。这样的一个人受着爱情的欺骗，成为爱情的牺牲品。他不断地钟情，如醉如狂般颠倒，他不断地梦想着幸福，然而立刻幻灭，随后是悲苦的煎熬（把贝多芬遭受的痛苦表现得淋漓尽致）。　　1801年时，贝多芬将那首著名的作品《月光奏鸣曲》献给热恋着的朱丽埃塔·圭恰迪妮，可是他为这段爱情却付出了很高的代价。自身的残疾和贫困的生活使贝多芬格外自卑，而圭恰迪妮却是稚气而自私的，这使贝多芬十分苦恼；后来这女子嫁了一位富有的伯爵。贝多芬坚强的天性是不易屈服的，在给弟弟的信中，他写道：“我的体力和智力突飞猛进……我的青春，是的，我感到我的青春不过才开始。我要扼住命运的咽喉。它决不能使我完全屈服……噢！能把人生活上千百次，该是多美！”　　这爱情，这痛苦，这些屈辱，内心的悲剧，都体现在他的《月光奏鸣曲》《幻想奏鸣曲》以及六支宗教乐曲中。他渴望爱情，更热恋着生命。　　幸福在他眼前显现了。1806年5月，他和特雷泽‘特。布伦瑞克订了婚。在她还是一个小姑娘时，她就爱上了他。他这一年所写的《第四交响曲》是一朵精美的花，蕴藏着贝多芬一生比较平静的日子的香味（比喻修辞的使用，让人仿佛能感受到这段爱情带给贝多芬的温暖和甜蜜）。有人说：“贝多芬那时竭力要把他的天才，和一般人在前辈大师留下的形式中所认识与爱好的东西，加以调和。”爱情的温暖，对他的举动和生活方式也产生了影响，这时他兴致很好，心灵活跃，待人接物彬彬有礼，穿着也很讲究。爱情的美好影响一直保存到1810年，使他结出了*完满的果实，创作出了《第五交响曲》《田园交响曲》《热情奏鸣曲》《第十七钢琴奏鸣曲》《第二十三钢琴奏鸣曲》等一批传世的经典曲目。　　……