爱的教育:英汉双语

OCTOBER **卷 十月FIRST DAY OF SCHOOL.Monday, 17th. 始业日 十七日OUR MASTER.Tuesday, 18th. 我们的先生 十八日AN ACCIDENT.Friday, 21st. 灾难 二十一日THE CALABRIAN BOY.Saturday, 22d. 格拉勃利亚的小孩 二十二日MY RADES.Tuesday, 25th. 同窗朋友 二十五日A GENEROUS DEED.Wednesday, 26th. 义侠的行为 二十六日MY SCHOOLMISTRESS OF THE UPPER FIRST.Thursday, 27th. 我的女先生 二十七日IN AN ATTIC.Friday, 28th. 贫民窟 二十八日THE SCHOOL.Friday, 28th. 学校 二十八日THE LITTLE PATRIOT OF PADUA.(The Monthly Story.)Saturday, 29th. 少年爱国者（每月例话） 二十九日THE CHIMNEY-SWEEP.November 1st. 烟囱扫除人 十一月一日THE DAY OF THE DEAD.(All-Souls-Day.)November 2d. 万灵节 二日NOVEMBER 第二卷 十一月MY FRIEND GARRONE.Friday, 4th. 好友卡隆 四日THE CHARCOAL-MAN AND THE GENTLEMAN.Monday, 7th. 卖炭者与绅士 七日MY BROTHER's SCHOOLMISTRESS.Thursday, 10th. 弟弟的女先生 十日MY MOTHER.Thursday, November 10th. 我的母亲 十日MY PANION CORETTI.Sunday, 13th. 朋友可莱谛 十三日THE HEAD-MASTER.Friday, 18th. 校长先生 十八日THE SOLDIERS.Tuesday, 22d.兵士 二十二日NELLI's PROTECTOR.Wednesday, 23d. 耐利的保护者 二十三日THE HEAD OF THE CLASS.Friday, 25th. 级长 二十五日THE LITTLE VIDETTE OF LOMBARDY. (Monthly Story.)Saturday, 26th. 少年侦探（每月例话） 二十六日THE POOR.Tuesday, 29th. 贫民 二十九日DECEMBER 第三卷 十二月THE TRADER.Thursday, 1st. 商人 一日VANITY.Monday, 5th. 虚荣心 五日THE FIRST SNOW-STORM.Saturday, 10th. 初雪 十日THE LITTLE MASON.Sunday, 11th. “小石匠” 十一日A SNOWBALL.Friday, 16th. 雪球 十六日THE MISTRESSES.Saturday, 17th. 女教师 十七日IN THE HOUSE OF THE WOUNDED MAN.Sunday, 18th. 负伤者访问 十八日THE LITTLE FLORENTINE SCRIBE.(Monthly Story.)少年笔耕（每月例话）WILL.Wednesday, 28th. 坚忍心 二十八日GRATITUDE.Saturday, 31st. 感恩 三十一日JANUARY 第四卷 一月THE ASSISTANT MASTER. Wednesday, 4th. 助教师 四日STARDI's LIBRARY. 斯带地的图书室THE SON OF THE BLACKSMITH-IRONMONGER. 铁匠的儿子A FINE VISIT.Thursday, 12th. 友人的来访 十二日THE FUNERAL OF VITTORIO EMANUELE.January, 17th. 维多利亚爱马努爱列王的大葬 十七日FRANTI EXPELLED FROM SCHOOL.Saturday, 21st. 勿兰谛的斥退 二十一日THE SARDINIAN DRUMMER-BOY.(Monthly Story.)少年鼓手（每月例话）THE LOVE OF COUNTRY.Tuesday, 24th. 爱国 二十四日ENVY.Wednesday, 25th. 嫉妒 二十五日FRANTI's MOTHER.Saturday, 28th. 勿兰谛的母亲 二十八日HOPE.Sunday, 29th. 希望 二十九日FEBRUARY 第五卷 二月A MEDAL WELL BESTOWED.Saturday, 4th. 授奖 四日GOOD RESOLUTIONS.Sunday, 5th. 决心 五日THE ENGINE.Friday, 10th. 玩具火车 十日PRIDE.Saturday, 11th. 傲慢 十一日THE WOUNDS OF LABOR.Monday, 15th. 劳动者的负伤 十五日THE PRISONER.Friday, 17th. 囚犯 十七日DADDY's NURSE.(Monthly Story.) 爸爸的看护者（每月例话）THE WORKSHOP.Saturday, 18th. 铁工场 十八日THE LITTLE HARLEQUIN.Monday, 20th.小小的卖艺者 二十日THE LAST DAY OF THE CARNIVAL.Tuesday, 21st. 谢肉节的后一天 二十一日THE BLIND BOYS.Thursday, 24th. 盲孩 二十四日THE SICK MASTER.Saturday, 25th. 病中的先生 二十五日THE STREET. Saturday, 25th. 街路 二十五日MARCH 第六卷 三月THE EVENING SCHOOLS.Thursday, 2d. 夜学校 二日THE FIGHT.Sunday, 5th. 相打 五日THE BOYS' PARENTS.Monday, 6th. 学生的父母 六日NUMBER 78.Wednesday, 8th. 七十八号的犯人 八日A LITTLE DEAD BOY.Monday, 13th. 小孩的死亡 十三日THE EVE OF THE FOURTEENTH OF MARCH. 三月十四日的前一夜THE DISTRIBUTION OF PRIZES.March 14th. 奖品授予式 十四日STRIFE.Monday, 20th. 争闹 二十日MY SISTER.Friday, 24th. 我的姐姐 二十四日BLOOD OF ROMAGNA.(Monthly Story.) 洛马格那的血（每月例话）THE LITTLE MASON ON HIS SICK-BED.Tuesday, 18th. 病床中的“小石匠” 二十八日COUNT CAVOUR.Wednesday, 29th. 卡华伯爵 二十九日APRIL 第七卷 四月SPRING.Saturday, 1st. 春 一日KING UMBERTO.Monday, 3d. 温培尔脱王 三日THE INFANT ASYLUM.Tuesday, 4th. 幼儿园 四日GYMNASTICS.Tuesday, 5th. 体操 五日MY FATHER's TEACHER.Tuesday, 13th. 父亲的先生 十三日CONVALESCENCE.Thursday, 20th. 痊愈 二十日FRIENDS AMONG THE WORKINGMEN.Thursday, 20th. 劳动者中有朋友 二十日GARRONE's MOTHER.Saturday, 28th. 卡隆的母亲 二十八日GIUSEPPE MAZZINI.Saturday, 29th. 寇塞贝马志尼 二十九日CIVIC VALOR.(Monthly Story.) 少年受勋章（每月例话）MAY 第八卷 五月CHILDREN WITH THE RICKETS.Friday, 5th. 畸形儿 五日SACRIFICE.Tuesday, 9th. 牺牲 九日THE FIRE.Thursday, 11th. 火灾 十一日FROM THE APENNINES TO THE ANDES.(Monthly Story.)六千英里寻母（每月例话）SUMMER.Wednesday, 24th. 夏 二十四日POETRY.Friday, 26th. 诗THE DEAF-MUTE.Sunday, 28th. 聋哑 二十八日JUNE 第九卷 六月GARIBALDI.June 3d. 格里勃尔第将军 三日THE ARMY.Sunday, 11th. 军队 十一日ITALY.Tuesday, 14th. 意大利 十四日NINETY DEGREES.Friday, 16th. 九十度的炎暑 十六日MY FATHER.Saturday, 17th. 我的父亲 十七日IN THE COUNTRY.Monday, 19th. 乡野远足 十九日THE DISTRIBUTION OF PRIZES TO THE WORKINGMEN.Sunday, 25th. 劳动者的奖品授予式 二十五日MY DEAD SCHOOLMISTRESS.Tuesday, 27th. 女先生之死 二十七日THANKS.Wednesday, 28th. 感谢 二十八日SHIPWRECK.(Last Monthly Story.) 难船（后的每月例话）JULY 第十卷 七月THE LAST PAGE FROM MY MOTHER.Saturday, 1st. 母亲的末后一页 一日THE EXAMINATIONS.Tuesday, 4th.第十卷 七月考试 四日THE LAST EXAMINATION.Friday, 7th.第十卷 七月后的考试 七日FAREWELL.Monday, 10th.第十卷 七月告别 十日