1937年-蒂博一家-(全4册)

　　《诺贝尔文学奖大系：蒂博一家》： 　　在沃吉拉路街角处。蒂博父子顺着学校的楼房向前走着，一路无话。就在这个时候蒂博先生首先停住了。 　　“嗯，这次，昂图瓦纳，怎么说呢，就是这次，真的是有些过头了！” 　　旁边的年轻人什么话都没说。 　　学校大门紧闭。今天是星期天，更何况现在还是晚上九点。守卫的门房稍微将门拉开了一条缝。 　　“您知道我弟弟现在去哪里了吗？”昂图瓦纳大声问道。 　　那一位眨着眼睛。 　　蒂博先生跺着脚。 　　“你把那个比诺神父找过来。” 　　门房把这二位带到了会客厅，从口袋里取出支蜡烛，将灯点亮了。 　　过了一阵子，怒气冲冲的蒂博先生瘫坐在椅子里，嗫嚅着叨咕着： 　　“这次，看吧，哎，就是这次啊！” 　　“恕我冒昧，先生。”就在刚刚不久悄悄进来的比诺神父说道。他身材不高，只有将腰板挺起来才能勉强把手搭在昂图瓦纳的肩上。 　　“你好，年轻人！出了什么状况？” 　　“我弟弟现在人在哪儿？” 　　“雅克吗？” 　　“今天他一整天都没在家！”蒂博先生大声嚷嚷道，这个时候他已经站起来了。 　　“可是他还能去哪儿啊？”神父说，并没感到多么吃惊。 　　“他就是在这儿昵！他在你们这里关禁闭！” 　　神父把两只手插到了腰带下：“雅克没有被关禁闭。” 　　“怎么？” 　　“雅克今天一整天都没有在学校露过面。” 　　事件变得有些离奇了。昂图瓦纳的眼神死死地盯着神父。蒂博先生耸了一下肩膀，将臃肿的脸转向神父，他的眼皮看起来总是沉重得抬不起来！ 　　“昨天雅克还跟我们说，他得关上四个来钟头的禁闭。今天早起，他和往常一样出了家门。大概十一点钟的样子，我们正好去望弥撒，那个点他应该已经到家了：家里他只找到了做饭的阿姨，跟她说中午不用等他回家吃饭了，因为他要进行八个小时的禁闭，并非只有四小时。” 　　“简直就是瞎说。”神父说。 　　“到了晚上我不得不离开家，”蒂博先生继续往下讲，“将我编写的专题文章交到《两大陆评论》杂志社那里去。经理款待了我，直到晚饭时间我才回到家，那个时候雅克都还没有回来。晚上八点半了我也没见他一点影子，我开始担心了，派人去找昂图瓦纳，他正好在医院里执勤。之后我们就一起过来了。” 　　神父将嘴唇紧紧地闭着，蒂博先生微睁着眼睛，眼神里的光芒直直地刺向神父和他的儿子。 　　“你看呢，昂图瓦纳？” 　　“哦，父亲，”他说，“如果这次出逃真的是事先有预谋的话，那么就把其他的意外情况全都排除了。” 　　他的这种态度倒让人冷静了些。蒂博先生随手拿过一张椅子坐了下来，他整个脑袋都在飞快地寻觅着各种蛛丝马迹；但是他臃肿的脸已经将整个脑袋挤得没有可以活动的空间，显得一点反应都没有了。 　　“照这样来看，”他重复着说道，“应该怎么搞才好呢？” 　　昂图瓦纳静思不语。 　　“看来今天晚上是没什么办法了，只能等等看吧。” 　　很明显也只有这样了，但是，明摆着这件事情不能这样强行解决，想起后天就要在布鲁塞尔举行的道德学代表大会，他已被邀请去主持法语组，于是怒火腾地上来了。他一下站起身来。 　　“我要报警，让警察出动去把他找回来！”他大声嚷道，“毕竟法国还是有警察的吧？难道做了坏事的人他们都逮不着吗？” 　　礼服耷拉在肚子的两边，下巴那儿的皱纹一直都紧绷在领子那里，整个下巴朝前一拱一拱的，像极了一匹拉紧了辔头的马。 　　……