动物庄园

除了那只驯化了的乌鸦正在庄主院后门背后的木架上睡觉，所有的动物都已到场。看到他们全部就位，且聚精会神地等待着，麦哲清了清嗓子，开口说道：
　　“同志们，想必你们早已耳闻我昨晚做了一个奇怪的梦。但关于这个梦，我稍后再做解释，首先我想先说点别的事情。同志们，我想自己和你们在一起待不了多久了，所以在我临死之前，我觉得有责任将我积累的智慧传授给你们。我活了漫长的一辈子，当我独自躺在圈中时，我有大把大把的时间去思考，我认为我可以说，同现在活着的动物一样，我悟出了活在世上到底算是怎么回事。我要把这个心得告诉你们。
　　“那么，同志们，我们究竟是如何生活的呢？让我们来看一看吧：我们的一生是凄惨的、艰辛的、短暂的。一生下来，我们得到的食物不过仅仅够我们苟延残喘而已，但只要我们尚有一口气在，就不得不被强迫着去干活，直到耗尽*后一丝气力；一旦我们的油水被榨干，我们便会遭到难以置信的残忍宰杀。在英格兰，没有一个动物在年满一岁之后享受过幸福和空闲，没有一个动物是自由的。显而易见，动物的一生是痛苦不堪、饱受奴役的一生。
　　“可是，这真的是命中注定的吗？居住在这里的动物们不能过上体面的生活，难道是因为我们这块土地太过贫瘠吗？不！同志们！一千个不！英格兰土地肥沃，气候宜人，物产丰富，足以养活比现在多得多的动物。单拿我们这个庄园来说，它可以养活十二匹马、二十头牛和数百只羊，而且他们全都能够生活得舒适又体面，完全超乎我们目前的想象。那么，我们为什么还延续着如此悲惨的境况呢？这是因为我们所有的劳动成果几乎都被人类窃取走了。同志们，有一个答案可以回应我们所有的问题，我把它归结为一个字——人。人是我们唯一的真正的敌人，只要我们打倒了人类，引发饥饿与过度劳累的根源就会被彻底消除。
　　“所有生灵中，唯有人不会生产，只会消耗。他们产不了奶，下不了蛋，瘦弱得连犁都拉不动，跑起来更是慢腾腾的，连只兔子也逮不住。然而，人却是所有动物的主宰。他驱使其他动物去干活，还只给他们一点少得不能再少的、勉强才够他们糊口的报偿，而剩余的一切都被人据为己有了。是我们流血流汗在耕耘这块土地，是我们的粪便为它施肥，但我们自己除了这一副空皮囊之外，又得到了什么呢！你们这些坐在我面前的奶牛，过去的一年中，你们产下数千加仑的奶啊！那些本来可以哺育出许多健壮牛犊的奶都到哪里去了呢？每一滴都流进了我们仇敌的喉咙里。还有你们这些母鸡，去年一整年你们产下多少枚蛋啊！这些蛋中又有几个孵成了小鸡呢？那些没有孵化的鸡蛋全被卖到市场，换成了钞票落进了琼斯和他的伙计们的口袋里。你么，丁香，你生育的四匹小马驹到哪儿去了？他们原本是你晚年的依靠和慰藉，而他们却都在一岁大的时候就被卖掉了——你永远无法再见到他们了。作为对你这四次分娩和一直在田里勤勤恳恳劳作的回报，除了那点可怜的饲料和一间马厩，还有什么呢？
　　“即使如此悲惨地生活着，我们也不被允许顺当当地走到生命的尽头。就我自己而言，我无可抱怨，因为我算是比较幸运的之一。我活了十二年，总共有四百多个孩子，这是一头猪的本真生活了。但是，到头来没有一个动物能逃过那残忍的一刀啊！你们这些坐在我面前的小肉猪们，一年之内你们都将在木架上嚎叫着断送性命。这等可怕的结局，我们——牛、猪、鸡、羊等等每一位都无法摆脱。就是马和狗的命运也好不到哪里去。你，拳击手，有朝一日等你那强健的肌肉失去了力量时，琼斯便会把你卖给屠马商，屠马商先抹了你的脖子，再把你煮了喂猎狐狗。而狗呢，等他们老了，牙全掉光了，琼斯就会在他们的脖子上绑块砖头，把他们沉到就近的池塘里。
　　“那么，同志们，我们这种困难生活的祸根完全来自人类的暴虐，这一点难道不是一清二楚的吗？只有驱除了人，我们的劳动所得才能全归我们自己所有，而且几乎在一夜之间，我们就会变得富足而自由。那么我们为此应该做些什么呢？毫无疑问，为了推翻人类的统治，必须不分昼夜、尽心竭力地奋斗！同志们，我要告诉你们的就是这个：造反！当然我也不知道造反会在何时发生，或许一周之内，或许百年之后，可我坚信，就像看到我脚下的稻草一样确凿无疑，迟早有一天，正义将获得伸张。同志们，在你们短暂的余生中，可要死死瞄准这个目标啊！尤其是要把我说的这个讯息传达给你们的后代，这样，未来的一代又一代动物就会坚持不懈地斗争下去，直到夺取*终的胜利。
　　“记住，同志们，你们的决心一定不可动摇，你们决不能让任何甜言蜜语把你们引入歧途。千万不要去听信什么人与动物有着共同利益，一方繁荣另一方也兴盛的话，那全是彻头彻尾的谎言。人除了考虑自己，才不会顾及别的生灵的利益呢。让我们团结一致，建立起纯粹的同志友谊，共同投入抗争。所有的人都是仇敌。所有的动物都是同志。”
　　正在此时，响起了一阵巨大的骚动声。竟是四只大老鼠在麦哲讲话时，从洞里钻了出来，蹲坐在后腿上听他演讲。突然间狗瞧见了他们，幸亏他们嗖地窜回洞内，才保住小命。麦哲抬起前蹄，示意大家伙安静。
　　“同志们，”他说，“这里有一点必须澄清。野生的生灵，比如老鼠和兔子，究竟是我们的朋友呢还是仇敌？让我们做个表决吧。我向本次集会提出这个议题：老鼠算不算做同志？”
　　表决立即展开，压倒多数的动物认可老鼠是同志。只有四个投了反对票，分别是三条狗和一只猫。事后发现猫既投了反对票，又投了赞成票。麦哲继续说道：
　　“我也没什么要说的了。我只是再重申一下，务必牢记你们的责任是与人类及其习惯势不两立。所有靠两条腿行走的都是仇敌，所有靠四肢行走的，或者有翅膀的，都是朋友。还有要记住：在反抗人类的过程中，我们切不可模仿他们。即使征服了他们，也决不沿用他们的恶习。是动物就决不住在房屋里，决不睡在床上，决不穿衣、喝酒、抽烟，决不接触钞票，决不从事交易。凡是人的习惯都是邪恶的。而且，*为重要的是，任何动物都不得欺压自己的同类。无论是瘦弱的还是强壮的，无论是聪明的还是迟钝的，我们都是兄弟。任何动物都不准伤害其他动物。所有动物一律平等。
　　……