老人与海

《老人与海/世界经典文学名著名家典译书系》：　　在离饭店不远的地方，那些有所收获的渔夫已经回来了，他们正忙着把打回来的大马林鱼拖到案子上，再把它们整个剖开，把鱼肉一片一片整齐地排在木板上。然后两个人抬着那些木板，晃晃悠悠地来到附近的收鱼站，在那里等冷藏车来，好把他们的鱼送到哈瓦那的市场上去出售。　　海湾的另一边是一家鲨鱼加工厂，逮到鲨鱼的渔夫们把他们的猎物送到那儿去，用带钩的滑车吊起来，先除去内脏、割掉鱼鳍，再剥去外皮，把肉切成一条一条的，准备腌制。　　每当刮东风的时候，从加工厂那边便会传过来一股股鲨鱼的腥味。可今天刮的是北风，这味道闻起来淡淡的。天气很晴朗，让人觉得轻松舒适，心里充满了希望。　　“圣地亚哥。”孩子叫道。　　“哦。”老人答应着。他正握着酒杯，想着那些很多年前的事。　　“我去弄点儿沙丁鱼，留着你明天用，好吗？”　　“不，你还是去打棒球吧，我还可以划船呢。再说，罗赫略也会帮我撒网的。”　　“可我真的很想跟你去。即使不能陪你打鱼，我也想替你做些别的事情啊。”　　“你不是已经请我喝啤酒了吗？”老人说，“我发现，你已经是个大人了。”　　“你**次带我上船的时候，我有多大？”孩子问道。　　“五岁。那天，我把一条活蹦乱跳的鱼拖上船，它差一点把船撞碎，你也险些送了命，还记得吗？”老人问。　　“当然，我记得鱼尾巴‘砰砰’地拍打着我们的小船，劲儿特别大，船上的座板都被它打断了。我还记得你让我躲开，猛地把我推向船头那边，我猛地绊了一跤，那儿放着湿漉漉的钓索。我当时觉得整条船都颤动起来了，听到你‘啪啪’地用棍子打鱼的声音，简直就像在砍树。还有，我浑身上下都是甜丝丝的血腥味，现在我还能记起这味道呢。”孩子兴奋地说。　　“你当真记得那回事儿？还是不久以前我曾经和你说过你才想起来的？”老人问道。　　“自从我们**次一起出海，一直到现在，所有事我都记得清清楚楚。”孩子说。　　老人的嘴唇动了动，用他那双因常常遭受日晒而显得目光坚定的眼睛怜爱地望着孩子。　　“如果你是我的儿子，我一定会带你出去闯闯。可你是你爸爸、妈妈的儿子，又搭上了一条交好运的船。”　　“还是让我去弄些沙丁鱼来吧，我还知道上哪儿去弄四条鱼饵来。”孩子说。　　“不用，我还有一些今天剩下的，我把它们放在匣子里腌上了。”老人说。　　“还是让我给你弄四条新鲜的吧。”　　“一条。”老人说。　　他的信心和希望从来没有消失过，这时，它们又像微风初起时那么鲜活了。　　“两条。”孩子坚持着。　　“就两条吧。”老人同意了，“你不是去偷吧？”　　“我愿意去偷，”孩子说，“不过这些是买来的。”　　“谢谢你了。”老人说。　　他心地单纯，从来不会去琢磨自己什么时候沦落到了这样窘迫的地步。可是，他知道这并不丢脸，这一切只是由于运气不好，无损于真正的自尊。　　老人望了望远处，“看这海流，明天准是个好日子。”　　“你打算上哪儿去？”孩子问道。　　“去得远远的，等转了风向再回来。我想，天亮前我就要出发了。”老人说。　　“那好，我也想想办法，叫我的船主驶到远一点的地方去。”孩子说，“这样的话，如果你捉到一条真正的大鱼，我们就可以赶过去帮你的忙。”　　“他可不愿意去那么远的地方。”老人说。　　……