最后一课

赛甘先生的山羊 ——写给巴黎的抒情诗人皮埃尔格莱格瓦尔先生 若干年后你肯定还是老样子，我可怜的格莱格瓦尔！ 什么！巴黎某著名报刊为你提供了一个专栏作家的职位，你居然想都没想就拒绝了……好好看看你是谁吧，你这个倒霉蛋儿！看你那件满是窟窿的褂子还有那条破烂不堪的裤子吧，面黄肌瘦的一副可怜相！瞧吧，这就是你痴迷于诗歌的代价，这就是你十几年来忠心侍奉阿波罗殿下得到的报答！落得如此下场，难道你一点都不感到羞愧吗？ 笨蛋！赶紧去当你的专栏作家吧！接了这份差事，还用发愁挣不到钱？还用发愁得不到布雷邦府家宴的入场券？还用发愁不能在首演式上抛头露面？还用发愁换不起帽子上的羽毛？一切就都解决了…… 什么？你还是不想干？你不想被束缚，还想这么一直随心所欲下去……好吧好吧，那你就听听《赛甘先生的山羊》这段故事吧，看看向往自由*终换来的到底是什么。 赛甘先生养山羊从来没有交到过什么好运气。 山羊们总是用同一种方式弃他而去：某一天早上，山羊扯断了绳索，跑到山里面，然后被山里的狼吃掉。无论主人如何怜爱地抚摸它们，无论山里的野狼多么恐怖，山羊们就是那么义无反顾地要走。赛甘先生养的山羊好像个个都是受不得一点束缚的斗士，都要不惜一切代价地追求宽广自由的天空。 老实的赛甘先生一点都不了解山羊们的脾气，他沮丧极了，说：“唉，完了！山羊们一住进我们家就烦，看来我是一只都养不住了！” 沮丧归沮丧，赛甘先生仍然没有放弃，前前后后丢了六只羊之后，他又买来了第七只。这次，他要从羊羔养起，为的是让山羊从小就开始适应家里的生活。 噢，格莱格瓦尔，你不知道赛甘先生的这第七只小羊有多么漂亮！它的眼睛温柔明亮，它的胡须像英姿飒爽的士官，它的蹄子乌黑发亮，它的犄角布满匀称的纹理，它雪白的毛发像贵妇的披肩……这绝对是一只可以和艾丝美拉达的小羊媲美的山羊，你能想象出来了吧，格莱格瓦尔？小山羊不但长得美，脾气也好，主人挤奶的时候它总是温顺地站着一动不动，从来不会把蹄子踏进奶桶。多么招人喜欢的小山羊啊！ 赛甘先生的房子后面有一个四周种着山楂树的园子，他决定就在这园子里为小羊安家。赛甘先生在青草*肥沃的地方钉了根木桩，然后在木桩上系了根绳子，绳子很松很长，能够确保小羊享受到充足的活动空间。赛甘先生还时不时地来看望小羊，小羊感到很幸福，每天快乐地吃草。看到这些，赛甘先生也是喜笑颜开。 “终于有山羊喜欢待在我家了！”可怜的老实人心里想。 赛甘先生错了，这只乖巧的小山羊也终有厌倦的一天。 小山羊仰望着高山寻思： “要是能生活在山里该多好！没有脖子上这条该死的绳子的束缚，可以自由自在地在欧石楠丛里跳跃，多好！牛呀、驴呀什么的可能觉得在园子里吃草就已经很幸福了，但是山羊不一样，山羊需要更广阔的天地……” 从那天起，园子里的青草在小山羊嘴里变得没了滋味，它开始厌倦这里的生活，一天天消瘦起来，奶水也越来越少。它每天都张着鼻孔、拖着长音，面向大山咩咩哀鸣，样子真让人心疼。 赛甘先生觉察到小羊有些不对劲，但又说不清到底是哪儿出了问题……一天早上，他刚刚为小山羊挤完奶，小山羊突然转过身来用羊语对他说：“请听我说，赛甘先生，我在您家待烦了，请放我到大山里吧！” “噢，天啊！……你，你也要走了！”赛甘先生一阵惊呼，手里的奶桶“啪”的一声掉在了地上。好不容易缓过神后，他坐到了山羊旁边： “这不是真的，我的白雪，连你也要离开我吗？” “ 没错，赛甘先生，您就让我走吧。”白雪回答。 “难道是因为园子里的草不够好吃吗？” “不，不是的！赛甘先生。” “那就是我把绳子绑得太紧了？我可以把它再放松一点的！” “没这个必要，赛甘先生。” “那究竟是为什么？你想要什么？” “我想去山里面，赛甘先生。 “可是，你不知道山里面有野狼吗？如果狼来了你要怎么办？” “我有犄角，我会用犄角顶它，赛甘先生。” “狼才不怕你的犄角呢。我原来养的比你还健壮的母山羊都被它们吃了……你还记得去年见过的老雷诺德吗？它能数得上是羊中豪杰了吧，简直和公羊一样又凶又壮。它和野狼鏖战了一夜……可是*终，还不是一样被吃掉了。” “噢，可怜的雷诺德！……不过，我不怕，赛甘先生，放我到山里去吧。” “我的天啊！……”赛甘先生说，“他们到底给我的山羊们施了什么魔法呀？为什么又有一只情愿去送死呢……我不能再眼睁睁地看悲剧发生了！你这个小坏蛋，不管你愿不愿意，我都得救你！为了防止你扯断绳子，我要把你关到牲畜棚里，你就在里面老老实实地待着吧。” 于是，赛甘先生把小山羊牵进了漆黑的牲畜棚，然后关紧门，上了两道锁。可惜，他忘了还有窗户。赛甘先生前脚刚走，小山羊后脚就从窗户逃走了…… 你在笑吗，格莱格瓦尔？你肯定在笑！我知道你会站在山羊这边，和赛甘先生作对……看看一会儿你还笑不笑吧。 ……