世界经典文学名著名家典译书系:小王子 精装

　　《小王子/世界经典文学名著名家典译书系》：　　一旦有飞行员违反这项禁令，就会受到公司的严厉处分。这也是为什么在那天晚上，经理用缓慢的口吻向我重申了这项规定，他像是在对我说，也像是在对自己说。　　“西班牙的云海上空是那么美丽，只依靠指南针在空中飞行也很美妙，可是……”说着说着，他的语调愈发和缓，气息愈发微弱，“……可是你必须记住：云层之下……是恒久。”　　这是一种什么样的感觉？我竭力通过想象去感受它。穿梭在缥缈的云层中，满眼混沌，一旦钻出云层，眼前却豁然出现一个全新的世界，它是那样干净、纯粹。然而，这不过是一种虚幻的假象。在我想象的世界里，蔚蓝的天空之下，是一个美好的世界，既没有仇恨，也没有喧闹，更没有动荡，有的只是*原始的寂静和绝对的和平。白茫茫的云絮，便是现实与虚幻、朦胧与清晰、已知与未知之间的界限。　　当然，我之所以有这样的感悟，完全得益于我的飞行员身份。我也发觉，任何事物都应以一种特殊的身份去观察、揣测，否则就不会有任何意义。生活在山区的居民也时常能见到云海，但是他们并不能感受到那个原始、单纯的世界。　　从办公室出来的时候，我的脸上写满了得意，就像一个获得奖励的孩子似的。等到太阳再次升起的时候，我就要担负起把游客和邮件运往非洲的职责，开始我的飞行生涯了。不过，我的心里也有一丝担忧，恐怕自己还没有救好准备。西班牙的备降机场并不多，假如在空中发现飞机出现故障，我该把飞机降落在哪里呢？我问自己。为此，我特意仔细查看过地图，但也没有在航线涉及的区域内找到这样的地方。我的内心惴惴不安，渴望找到答案，于是，我来到曾经飞过这条航线的同事吉尧麦的家中，希望能够得到他的指点。我相信他的那些经验教训和诀窍一定会给我极大的帮助，使我的航行顺利无阻。　　我怀着复杂的心情走进他的房间。他一见到我，就露出无比欣喜的神色，对我说：“听说你明天就要开始飞行任务了？怎么样，是不是很兴奋？”他一边说着，一边走到橱柜前，从里面拿出一瓶波尔图酒和两个酒杯，笑着说：“来，我们好好庆祝一下，预祝你明天飞行顺利，我相信你一定可以的！”　　在我眼里，吉尧麦是一位非常优秀的飞行员，而且还很会鼓舞人，他只用短短的几句话，便能燃起我的信心。后来，他还创造了驾驶飞机横越安第斯山脉和南大西洋的记录。我记得那天晚上，他穿着衬衫，轻松地笑着对我说：“未来，你会遇到各种各样的困难，诸如暴风雨、大雪、浓雾等，但是你不必太过担忧，在你之前，已经有许多人领教过它们了。所以，你不妨告诉自己：‘别人可以做到，那么我也没有问题。’”我没有说话，默默地摊开地图，示意他再与我温习一下这条航线。在昏暗的灯光下，我伏在他身边，安静地看着面前的地图，感觉就像重返了学生时代一样。　　这是一堂多么奇妙、多么令人难忘的地理课啊！在吉尧麦的讲述中，西班牙不再是一个圈定好的区域，而是一个可亲的朋友。他没有向我讲述西班牙的山川河流，也没有讲述这里的民俗风情；在谈到瓜迪克斯城的时候，也只是叫我留心城外的农田附近生长着的三棵橙子树。他说：“这三棵树十分重要，你要留意它们，并在地图上把它们圈出来。”于是，我深信不疑地在地图上找到这三棵树的位置，并着重做了记号，其醒目程度远超内华达山脉。他也没有过多讲述洛尔卡这个地区，而是告诉我那里有一个普普通通的小农庄，农庄里住着一对善良的夫妻。从他讲述的语气中，我能感觉到这对与我相距一千五百公里的夫妻一定十分重要。他们生活在山坡上，每当遇到需要帮助的人时，他们都会毫不犹豫地伸出关爱之手。　　……