世界经典文学名著名家典译书系:悲惨世界 精装

　　《悲惨世界/世界经典文学名著名家典译书系》：　　巴蒂丝汀小姐是个面貌清秀、身材瘦长、性情温和的人，一生都陪伴哥哥从事圣洁的工作。她虽然谈不上是一个美丽的姑娘，但可敬的工作使她看起来时时散发着疏朗的神韵和娴雅的光彩。马格洛太太则生得不高，身材臃肿、白胖，患有气喘病，每天忙忙碌碌的。　　米里哀先生上任后，对所有人都倍加关心和爱护，也深受群众喜爱，所以大家都不再称他为米里哀先生，而叫他卞福汝主教——“卞福汝”在法语中是“欢迎”的意思。　　对此，他也乐意接受。　　主教的权力一般很大，而且享有很高的待遇。有些主教甚至利用职权疯狂敛财，成为当地巨富。卞福汝主教刚到任时，就被安排住进了主教府。按照当时的法令，他接受的是仅次于元帅地位的礼仪规格。　　在常人眼中，主教的身份应该是风光无限的。不管是富人还是穷人，都来敲他的门，富人捐出的大笔财富会经过他的手流转给穷人，但与很多其他主教不同的是，没有任何诱惑能够改变卞福汝主教的生活，或使他在必需品外增添一点额外享受。卞福汝主教生活中的许多事情都能说明这一点。　　卞福汝主教居住的主教府毗邻医院。主教府兴建于上世纪初，是**任主教用上好的石料建成的，有着十足的贵族气息。这座主教府宽阔而壮丽，大小房间、正殿偏房一应俱全，还有宽敞气派的庭院和别具古典风格的穹窿回廊，院子中种植着参天大树，富丽堂皇的长廊内悬挂着七位德高望重的要人画像。在这里，处处显现出一种华贵的氛围。　　与此形成鲜明对比的是主教府旁边的医院。它狭小且简陋，只有一个二层的小楼和一个很小的花园。卞福汝主教上任三天后视察了医院。视察完毕，他就把医院院长请到了主教府。两个人在庭院长廊的餐厅里进行了一番不一般的谈话。　　“院长先生，您那里现在有多少病人?”主教问道。　　院长回答说：“26个，主教大人。”　　主教点头说：“这正和我数过的一样。”　　“那些房间太拥挤了，”院长接着说，“病床一张紧挨着一张。”　　“这正是我注意到的。”　　“房间里空气不流通，不利于病人的治疗。”　　“我也这样认为。”　　“在天气晴好的日子里，花园里装不下即将康复的病人。另外，如果赶上传染病流行季节，患者数量还会急剧增加，我们简直没有办法。”院长不断地诉说自己的难处。　　“我也有这种担忧。”　　*后，院长略带无奈地说：“可没有办法，也只能这么将就了。”　　主教看着院长，沉吟了片刻，突然说道：“院长先生，您觉得这餐厅里可以放多少个床位呢?”　　“您的餐厅?”院长不禁愕然，高声说道。　　面对院长惊奇的反应，主教没有立即回答，而是环视大厅，好像在心里计算着什么。　　“我看能足足放下20张病床！”主教自言自语着，然后转向院长，大声说，“院长先生，我要告诉您，这里显然出了什么差错。你们有二三十人，可只有五六间小房子可以用，而我们这里，仅仅三个人却占据了60个人的地方。这中间肯定出了什么差错，才使我住了您的房子，您住在了我的房间里。现在，咱们得把住所交换一下。这里才是您的家。”　　次日，那26个可怜的患者就被接到了主教府，而主教带着妹妹、女佣则搬到医院去住了。　　卞福汝主教自己没有一点私有财产，因为他的家在革命爆发时就已经破产了。他的妹妹巴蒂丝汀小姐每年能够领取500法郎的养老金，可即便如此，这也仅够维持她本人的生活而已。　　……