世界经典文学名著名家典译书系:傲慢与偏见 精装

　　《傲慢与偏见/世界经典文学名著名家典译书系》：　　宾利先生相貌堂堂，平易近人，毫不装腔作势。他的两个姐妹也都大方得体。他的姐夫赫斯特先生看起来就是个上流社会的绅士。他的那位朋友达西先生一进场便吸引了所有人的目光，因为他身材高大，相貌英俊，风度翩翩，入场不到五分钟，人们便传他每年有一万镑的收入。男士们夸赞他一表人才，太太小姐们则认为他比宾利先生更英俊。差不多有半个晚上，大家都对他投以羡慕的眼光。但后来，他的举止遭到了人们的厌恶，他在人们心目中的形象大打折扣，因为人们发现他傲慢自大，目中无人，不好逢迎。这样一来，就算他在德比郡拥有再多的财产，也还是那样令人讨厌，比起他的朋友差远了。　　宾利先生没多久就与现场的主要人物都认识了。他是那样生气勃勃，每场舞都要跳，他只恨舞会结束得太早，还说他要在内瑟菲尔德庄园也办一次舞会。这样好的性格，自然赢得了大家的喜爱，他跟他的那位朋友还真是形成了鲜明的对比啊！达西先生只分别和赫斯特太太、宾利小姐跳了一次舞，有人向他引荐其他小姐，都被他拒绝了。他是那样骄傲，那样惹人讨厌，大家都希望他再也别来了。贝内特太太是*讨厌他的人之一，后来他又得罪了她的一个女儿，这使她的讨厌达到了深恶痛绝的地步。　　因为男士较少，伊丽莎白·贝内特有两场舞都只好待在一旁。这期间，达西先生曾站在离她较近的地方，宾利先生从舞池里走出来拉他去跳舞，两人的谈话就这样落入了伊丽莎白的耳朵。　　“来吧，达西，”宾利先生说，“我可不想看你一个人傻呵呵地站在这里，你还是去跳舞吧。”　　“我绝不跳。你知道我有多讨厌跳舞，除非我和我的舞伴特别熟悉。可现在你的姐妹们都在和别人跳舞呢，让我和其他人跳简直是活受罪。”　　“我可没你那样挑剔，”宾利先生大声说，“说实话，我长这么大还没有像今晚这样遇到这么多可爱的女孩呢。你看，有几个长得真是漂亮。”　　“嗯，全场*漂亮的女士正在和你跳舞呢。”达西先生说着看向了贝内特家的大小姐。　　“她的确是我见过的*好看的姑娘！可是，她有个妹妹，就坐在你身后，也非常美丽，我敢说，她一定也很可爱。让我请我的舞伴介绍她给你认识吧。”　　“你指的是哪一位？”达西说着转过身看向了伊丽莎白，直到伊丽莎白也看向他，他才收回目光，冷冰冰地说，“她也还可以，但不足以打动我的心。现在，我可没兴趣抬举那些遭到其他男士冷落的小姐。你快回去欣赏你的舞伴的笑脸吧，别把时间浪费在我这里。”　　宾利先生听了他的话跳舞去了，他也转身走了。伊丽莎白仍坐在那里，对达西完全没好感。但她颇有兴致地把这件事讲给了几位亲友听，因为她天性活泼，喜欢开玩笑，每遇到什么荒谬的事情都会觉得有趣。　　总的来说，贝内特一家度过了愉快的一晚。贝内特太太发现，她的大女儿很受内瑟菲尔德庄园那些人的欢迎。宾利先生同她跳了两场舞，他的姐妹也很看重她。简自然非常得意，但她不像她母亲那样张扬。伊丽莎白也很替简感到高兴。玛丽听闻宾利小姐夸奖自己是附近一带*具才华的女孩。凯瑟琳和莉迪亚也非常幸运，她们整晚都不缺舞伴，这是她们*在意的事情。于是，母女几人兴高采烈地回到了朗博恩村，贝内特一家是这个村子的望族。她们发现贝内特先生现在还没有睡，他对今天的晚会非常好奇，很想知道母女几个今晚过得怎么样。他原希望贝内特太太会对新邻居失望，但他很快意识到，事情并不是这样。　　……