世界经典文学名著名家典译书系:简爱 精装

　　《简·爱/世界经典文学名著名家典译书系》：　　“如果他还在世，一定会对我很好的。”我心里想着，忽然间想起以前听说过的一个关于死人的传说：死人见活人违背了他们的遗嘱，就会重返人间，惩罚那些不遵守誓言的人。“也许，舅舅会回来为她的外甥女报仇吧?”想到这儿，我害怕极了，连哭也不敢哭了，生怕有什么不可知的声音会来安抚我，抑或有什么带着光环的面孔用奇怪而又悲悯的神情望着我。　　我努力让自己坚强起来，不去想这些事情。我抬起头来，开始打量整个房间。忽然，一道光线在天花板上抖动起来，是月光吗?我问自己。不，这不是月光，月光是静止的，这道光线却是晃动的。要是在现在，我自然会认为那是有人提着灯笼走过而射进来的光，可是在那个时候，我脑子里全是恐怖的想法，以为那道光预示着幽灵的到来。我的心吓得怦怦乱跳，大叫着冲向大门，使劲摇着门锁。门外走廊上有人跑了过来，贝茜和艾博特走进了房间。　　“爱小姐，你生病了吗?”贝茜问道。　　“简直要吵死人了!”艾博特骂骂咧咧地说。　　“快放我出去!放我出去!”我大喊道。　　“你怎么了?是看到什么东西了吗?”贝茜又问。　　“我看到了一道光，是里德舅舅的鬼魂来了!”我向贝茜哭诉着，拉住了她的手。她并没有把手抽回去。但很快，里德太太走了进来，她严厉地说：“放开贝茜的手，小东西，你以为耍这种鬼把戏就能出去了吗?我*讨厌你这种弄虚作假的孩子，你还得在这儿多待一个钟头。”　　“啊，请你可怜可怜我吧!我实在是受不了啦!再这样下去，我会憋死的!要是……”　　“住嘴吧!别再吵吵嚷嚷了!”随后，里德太太把我往门里一推，锁上门走了。我倒在地上，昏了过去。　　后来我记得，我醒来时仿佛做了一场噩梦：我看到眼前有一片可怕的红光，被一根根粗黑的条子隔断。我还听见有人在说话，那声音空洞洞的，好像被一阵风声或水声掩盖住了似的。我感到一种铺天盖地而来的恐惧，我更加神志不清了。不久后，我意识到有人在摆弄我，把我扶起来，让我靠着他坐着。以前我从来没有被人这样爱惜地扶过或抱过，我的头靠在一个枕头上，要不就是靠在谁的胳膊上，感觉很是舒服。　　五分钟后，迷茫的云烟消散了，我才明白自己正躺在床上，那片红光是育儿室里的炉火。此时是夜里，桌子上有点燃的蜡烛，贝茜端着脸盆站在床脚边，还有一位绅士坐在我枕边的椅子上，正低头看着我。　　我知道房间里有一个陌生人，他既不属于盖茨黑德府，又与里德太太没有任何关系，我感到说不出的宽慰和安心，深信自己得到了保护。我将目光从贝茜身上(对我来说，她远没有艾博特那么讨厌)转移到这位绅士身上，打量着他的面孔，我认识他，他是药剂师劳埃德先生。如果家里有人生了病，里德太太就会请他来看病，但她自己和孩子们不舒服时请的则是另一位医生。　　“瞧，我是谁?”他问。我说出了他的名字，同时把手伸给他。他握住我的手，微笑着说：“你会好起来的。”随后，他扶我躺下，叮嘱贝茜夜里不要惊扰我，还说他明天会再来，然后就走了。我感到很难过，他坐在我身边时我感觉自己有了保障，有了朋友，而他走后整个屋子都变暗了，我的心情变得沉重起来，一种无可名状的哀伤压迫着我。　　贝茜用温和的语调问：“爱小姐，你想睡了吗?”　　“我试试吧。”我轻声回答，生怕自己说出什么粗鲁、不中听的话来。　　“那你想吃点什么，或者喝点什么吗?”　　“不了，谢谢。”我婉言谢绝了她。　　“那么我去睡了，如果你夜里需要什么，尽管吩咐我。”然后，贝茜吹灭蜡烛走了出去。　　随后，她走进了旁边用人的卧房。我听见她说：“萨拉，今晚陪我在育儿室睡觉吧，我可不敢跟那个孩子单独过夜了，说不定她会死去。天知道她到底有没有看到什么，不然为什么会晕过去呢?里德太太也太残忍了。”　　……