鲁滨孙漂流记-(全译插图版)

　　《鲁滨孙漂流记（全译插图版）/经典名著价值阅读》：　　**章 告诫　　1632年，我出生于约克城里的一户体面家庭。但我们并不是本地人，我父亲原本是德国不来梅市人，成年之后便来到英国定居了。　　起初，父亲在赫尔城落脚，后来在那里经商赚得了一笔不菲的资产，然后就不再经商，迁居到了约克城。在约克城安顿下来之后，便娶了我母亲。我母亲姓鲁滨孙，她的娘家在约克城里有着显赫的地位，所以我的名字就叫鲁滨孙·克鲁兹纳耶。但英国人总是会将我们的姓氏错叫成“克鲁索”，时间一长，大家就都这样称呼我们了。到后来，我们自己也这样称呼并书写自己的姓氏。　　我还有两个哥哥。大哥曾经是一名在弗朗得驻扎的英国陆军步兵团的中校，这个团曾经由赫赫有名的洛克哈特上校统领过。后来我的大哥在敦刻尔克附近的一次与西班牙人的战争中牺牲了。至于二哥，我对他的遭遇一无所知，就如同后来我父母失去了我的音讯、完全不知道我所经历的事情一样。　　作为家里的小儿子，我从来没有学过什么养家糊口的本领，因此，脑中充满了不着边际的想法。从我小的时候开始，我就期盼着出海远游。我的父亲年事已高，但依然十分重视对我的教育。他曾将我送到了寄宿学校就读，又将我送到一所乡村公费学校接受义务教育。他希望我以后能够攻读法律。但我将全部心思都放在了出海上，完全提不起兴致去做其他事情。　　我从来没有重视过父亲对我的期许，甚至屡次违背他的意愿，母亲的谆谆教诲和朋友们的竭力规劝也被我当作了耳旁风，没有往心里去。可能正是由于太过倔强，我似乎注定了要经受后来不幸的命运。　　父亲的性情非常严谨，而且有很敏锐的洞察力。他已经猜出了我的想法，于是总是严肃而中肯地劝告我。一天清晨，父亲因患痛风病不能出门，于是便将我叫进他的屋里，然后苦口婆心地对我进行了一番恳切的劝导。　　父亲告诉我说，除了一直以来对外出闯荡的盼望之外，我没有其他充足的理由抛弃眼前的一切，离开家乡，远离父母。如果我留在约克城，就能由亲朋好友引荐找到很好的工作。如果自己能够再努力一些，就能获得更多的财富，并过上一般人所向往的美好生活。他还跟我说，那些选择出海远行的人，要么是一贫如洗，妄想通过到海外去冒险，一夜之间发家致富，要么富可敌国，希望使用不寻常的手段来实现自己的抱负和野心。但我与他们都不同，我是介于两者之间的中间阶层。根据我父亲的生活经验和人生阅历，他认为这个阶层是世界上*好的阶层，*能使人感到幸福。　　中间阶层的人不用像处于社会*底层的人那样整天为了谋生而忙碌不堪、遭受艰苦与悲惨的洗礼，也不会像上层社会的人那样因贪慕虚荣、骄傲自大与嫉妒之心而弄得身心疲惫。他还跟我说，所有人都羡慕中间阶层的生活，只通过这一桩就能断定我们所处的社会地位是*幸福的。甚至连一些国王也常常抱怨自己因生于帝王之家而感到苦闷，总觉得自己如果出生在中问阶层就会顺心很多。就如同《圣经》里的先贤所祈祷的那样：“让我不太贫穷，也不太富有。”因而，中问阶层的人是生活得*美满的。　　他还对我：“如果你仔细观察就能发现，上流人士和底层百姓的生活中经常会遇到不幸，而只有生活在中间阶层的人很少有这种担忧，他们不会像底层百姓那样，因变幻莫测的生活而患得患失、因为成日的辛苦奔波、衣食无着而疲乏不已。而且也不会像那些上流人士那样，因为沉溺于骄奢淫逸的生活而让自己承担着太大的精神压力，变得心力交瘁。因此，只有中间阶层*能够享受所有的安乐与美好。他们不必四处奔忙，不必因虚荣和嫉妒而备受折磨；他们可以享受怡然自得的舒适生活，被幸福围绕。”　　然后，父亲又用无比恳切、柔和的语气劝说我，让我别再像小孩子那样任性妄为、自寻烦恼。无论如何，我的家庭，我的社会地位，都能让我衣食无忧。只要我按照他的安排去做，我就不必为了谋生而东奔西走，他会竭力让我过上他之前所说的那种生活。就算我*终不能享受到那样的生活，那也是我命中注定的或者是由我的过失导致的，他问心无愧，因为当他得知我做出了有损自己利益的决定时，他已经劝告过我。总之，如果我能够遵从他的安排就可以过得幸福，而他绝不赞成我离家远行，假如我执意出海航行，那么我以后的不幸他都概不负责。　　*后，父亲把大哥的事情拿出来教训我，因为那时父亲一再劝阻我大哥不要去参军，但是大哥固执己见，凭着一腔热血到部队当兵，*后战死沙场。他还说，不管什么时候，他都会为我祈祷。不过，如若我愚蠢地去实行那种不着边际的想法，他断言，上帝一定不会保佑我的。等到我以后穷困潦倒时，绝对会后悔我没有听从他的劝导。　　我后来的经历证明他的这段话真是一语成谶，我相信他自己也不确信会说得这么准。他老泪纵横地对我说，在谈到我那个马革裹尸的大哥的时候，在他斩钉截铁地说今后我绝对会后悔，会穷困潦倒的时候，他痛心疾首，这种情况下，我们只好终止了谈话。他说忧伤充斥了他的内心。他没有力气继续说下去。　　这次谈话我被深深地打动了，没有谁不会为此而感动的，我下决心按照父亲的心愿待在家里，不再去想出海的事。然而，几天之后，这个决心便被我忘得一干二净了。几周之后，我为了躲避父亲无休止的阻挠，想要悄悄离开，不过我并不是一时头脑发热而偷偷地就走了。　　在母亲高兴的时候，我将脑子中装的那个周游世界的想法讲给她听，倘若她硬要把我留在家中，我是没有心情做好任何一件事情的，*好父亲能允许我到外面闯一次，要不然就算他不允许，我依然会离开的。我已经十八岁了，无论是去做学徒还是去做律师助手都为时已晚。倘若我不得不去，相信还没有过完实习期，我便会离开家乡出海远航。　　……