英汉修辞格比较与翻译

**章 英汉修辞格翻译概论 **节 修辞研究动态 一 英语修辞研究动态 二 汉语修辞研究动态 三 修辞翻译研究动态 第二节 修辞的定义 第三节 修辞格的定义 第四节 修辞格的分类 第五节 修辞格的翻译原则 一 可以直译的修辞格 二 可以意译的修辞格 三 难以翻译的修辞格 第二章 词义修辞格及其翻译 **节 Simile与明喻的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第二节 Metaphor与隐喻的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第三节 Allusion与用典的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第四节 Metonymy与借代的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第五节 Hyperb01e和夸张的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第六节 Personifieation与比拟的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第七节 Pamdy与仿拟的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第八节 Irony与反语的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第九节 Euphemism与婉曲的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第十节 Pun和语义双关的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第三章 结构修辞格及其翻译 **节 Parallelism与排比的翻译 一 研究动态 二词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第二节 Rhetorical Question与设问的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第三节 Antithesis与对偶的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第四节 Repetition与反复的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第五节 Transferred Epithet与移就的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第六节 Oxymoron与矛盾修辞的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第四章 音韵修辞格及其翻译 **节 Onomatopoeia与拟声的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第二节 Alliteration与双声的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第三节 Assonance与叠韵的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造和分类 四 译例分析 五 小结 第四节 Reduplicative Words和叠音的翻译 一 研究动态 二词源追踪 三 构造和分类 四 译例分析 五 小结 第五节 Homophonic Pun和谐音双关的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 第六节 Consonance（辅音押韵）的翻译 一 研究动态 二 词源追踪 三 构造与分类 四 译例分析 五 小结 参考文献