机械制造技术基础 英汉双语对照(本科教材)

Preface 前言
Introduction 绪论1
01Manufacturing industry and its position in national economy 制造业及其在国民经济中的地位2
02Development of machine manufacturing technology 机械制造技术的发展4
03The research objects and the purpose of the book 本书的研究对象和目的6
04Requirements for learners 学习要求8

Chapter 1Principles of Metal Cutting 金属切削原理11
11Introduction 概述12
12Basic knowledge of metal cutting 金属切削的基本知识12121Cutting motions and machining variables 切削运动与切削用量12　　　122Geometry of cutting tools 刀具的几何形状14　　　123Undeformed chip dimensions 切削层参数22　　　124Cutting tool materials 刀具材料22
　　13Basic theory of the metal cutting process 金属切削过程的基本理论28　　　131Deformation in the metal cutting process 金属切削过程中的变形28　　　132Cutting forces and cutting power 切削力与切削功率32　　　133Cutting heat and cutting temperature 切削热与切削温度38　　　134Tool wear and tool life 刀具磨损与刀具寿命40
　　14Applications of basic theory in the cutting process 金属切削基本规律的应用46　　　141Control of chips 切屑的控制48　　　142Machinability 切削加工性50　　　143Cutting fluids 切削液52　　　144Proper choice of tool geometric parameters 刀具几何参数的合理选择56 145Proper choice of cutting variables 切削用量的合理选择62

Chapter 2Machine Tools and Cutting Tools 机床与刀具71
　　21Introduction 概述72　　　211Classification and model of machine tools 机床的分类及型号72 212Methods of surface generating and kinematic analysis of machine tools 表面的形成方法与机床
运动分析76
　　22Lathes and lathe cutters 车床与车刀80　　　221Basic contents of turning 车削的基本内容80　　　222Constructional features of a center lathe (CA6140) CA6140卧式车床的结构特征82　　　223Lathe cutters 车刀108
　　23Grinding wheels and grinding machines 砂轮与磨床110　　　231Introduction 概述110　　　232Grinding wheels 砂轮110　　　233Grinding machines 磨床114
　　24Gear cutting machines and cutting tools 齿轮加工机床及其刀具118　　　241Gear cutting methods 齿轮加工方法118　　　242Gear cutting machines 齿轮加工机床120　　　243Gear cutting tools 齿轮刀具130
　　25Other machine tools and cutting tools 其他类型的机床与刀具132　　　251Holemaking machine tools and cutting tools 孔加工机床与刀具132　　　252Milling machines and milling cutters 铣床与铣刀142

Chapter 3Machining Process Planning 机械加工工艺规程的制订149
31Basic concepts 基本概念150　　　311Production course and process course of the machine 机器的生产过程和工艺过程150　　　312Elements of process course 工艺过程的组成150　　　313Production program and production type 生产纲领和生产类型154
　　32Procedure of process planning 工艺规程制订的步骤156　　　321Process rule and its functions 工艺规程及其作用156　　　322Original information required in process planning 制订工艺规程所需的原始资料158　　　323Procedure of process planning 工艺规程制订的步骤158
　　33Selection of location datum 定位基准的选择160　　　331Datum and its classification 基准及其分类160　　　332Selection of location datum 定位基准的选择162
　　34Drawing up the process route工艺路线的拟订170　　　341Selection of surface machining methods 表面加工方法的选择170　　　342The division of machining phases 加工阶段的划分174　　　343Process concentration and dispersal 工序集中与工序分散174　　　344Arrangement of operation sequence 工序顺序的安排176
　　35Determination of machining allowance 加工余量的确定178　　　351Concept of machining allowance 加工余量的概念178　　　352Factors affecting machining allowance 影响加工余量的因素182　　　353Methods to determine machining allowance 确定加工余量的方法182
　　36Determination of operation dimensions and their tolerances 工序尺寸及其公差的确定184　　　361Introduction 概述184　　　362Dimension chain 尺寸链186　　　363Calculation formulas of dimension chains 尺寸链的基本计算公式188　　　3