青岛出版社茶花女/经典文学名著

《茶花女/经典文学名著》：　　“终于回来了！”她高声说道，同时扑上来搂住我的脖子，“你回来了！你的脸好苍白啊！”　　于是，我就向她叙述了我同父亲的争执。　　“噢！我的上帝！我早就料到了，”她说道，“约瑟夫一来就向我们通报你父亲到了，我浑身一抖，就好像听到不幸的消息。可怜的朋友！你这么忧伤，是我引起的。也许你*好离开我，免得同你父亲闹翻。按说，我没有做任何损害他的事。我们老老实实地过日子，以后还要更加安安稳稳地生活。他明明知道，你应当有一个情妇，而这人是我，他应当高兴才是，因为我爱你，也不奢求你承受不了的享乐。我们是如何安排今后生活的，你对他讲了吗？”　　“讲了，正是这事*令他恼火，因为他看出，这种决定证明了我们相爱。”　　“那怎么办呢？”　　“留在一起，我的好玛格丽特，等着这场风暴过去。”　　“风暴会过去吗？”　　“肯定会过去的。”　　“可是，你父亲不会就那么罢手吧？”　　“他还能怎么样呢？”　　“那我怎么知道呢？一位父亲，总要千方百计让儿子听话。他会提醒你注意我的经历，也许还要特意为我编造新的绯闻，好让你抛弃我。”　　“你很清楚我爱你。”　　“对，可是我也知道，你早晚也得服从父亲的意志，也许*终你会被说服的。”　　“不会，玛格丽特，*终我要说服他。他发那么大火，是他的一些朋友说三道四，从一旁点起来的。其实，他心地善良，为人也公正，他会改变先入为主的印象。再说，我就根本不在乎！”　　“不要这么讲，阿尔芒，无论如何，我也不愿意让人以为，是我挑唆你跟家庭闹翻的。就让这一天过去吧，明天你回到巴黎；你们父子二人，各自也都再三考虑了，也许你们能更好地相互理解。不要触犯他的原则，要表明你对他的意愿让了步，不要显得太依恋，我。要抱着希望，我的朋友，要确信一件事，就是无论发生什么情况，你的玛格丽特都始终是你的。”　　“你这是对我发誓吗？”　　“还用得着我对你发誓吗？”　　被心爱的人的声音说服，该有多么甜美啊！玛格丽特和我，我们一整天都在重复所做的计划，就好像我们明白时不我待，必须尽快实现。我们时刻准备会有什么事情发生，所幸一天平安过去，没有出现任何新情况。　　第二天，我十点钟动身，将近中午时抵达旅馆。　　我父亲已经出门了。　　我又到自己的住宅，希望他有可能去了那里。并没有人来过。我再找我的公证人，他那儿也没人。　　我回到旅馆，一直等到晚上六点钟.也不见杜瓦尔先生回来。　　于是，我又返回布吉瓦尔。　　……