玛丽女王: 英格兰内乱与英格兰王位继承战争

**章 玛丽女王的童年 ……………………………………… 001
林利斯戈宫—玛丽女王的诞生地—林利斯戈宫的位置—广场、喷泉和拱门—宫殿毁于战火—玛丽女王的母亲—毁掉宫殿的大火—凄清的房间—心中戚戚的游客—满目萧然—詹姆斯五世—与亨利八世的战争—詹姆斯五世驾崩—孤儿玛丽—苏格兰女王—摄政大臣—天主教与新教—教堂的不同—宗教仪式的不同—教皇—苏格兰的信仰状况—摄政大臣的人选—阿伦伯爵汉密尔顿—一些人的担心—阿伦伯爵汉密尔顿成为摄政大臣—战争结束—亨利八世的新想法—玛丽女王的健康状况—珍妮特·辛克莱—亨利八世的诚意—联姻的阻力—亨利八世的无理要求—苏格兰人的反对—亨利八世让步—联姻条约—无忧无虑的玛丽女王—兽穴与狮子—斯特灵城堡—玛丽女王加冕—斯特灵城堡的位置—加冕典礼—苏格兰的内部矛盾—苏格兰高地—英奇玛霍姆岛—四个玛丽—玛丽女王在岛上的生活—再起争端—苏格兰想解除联姻—勃然大怒的亨利八世—亨利八世驾崩—英格兰出兵—爱丁堡之战—同仇敌忾的苏格兰人—苏格兰人向法国求助—苏格兰人的条件—法王出兵—苏格兰人的决定—敦巴顿城堡—城堡的作用—玛丽女王离开苏格兰
第二章 玛丽女王在法国接受的教育 ………………………… 029
国王与王后的地位—舰队驶入海洋—暴风雨—提心吊胆的众人—有惊无险的航行—抵达法国—布雷斯特—法王亨利二世的准备—大赦—圣日尔曼宫—盛大的欢迎仪式—法王亨利二世的目的—接受教育—修道院—玛丽女王与修女们的友谊—玛丽女王的想法—快乐的修道院生活—法王亨利二世和贵族们的反对—身不由己的玛丽女王—宫廷生活与教育—玛丽女王的母亲来法国探望她—法王亨利二世和玛丽女王前去迎接—鲁昂—激动的泪水—玛丽女王的外祖母—一年时光—爱德华六世旧事重提—玛丽女王母亲的答复—詹姆斯·梅尔维尔爵士—玛丽女王的绅士侍从官—各种娱乐和消遣活动—一次惊险的狩猎活动—玛丽女王受到的限制—玛丽女王与凯瑟琳王后的关系恶化—玛丽女王对凯瑟琳王后的崇拜—刺绣—模仿对象—对话—凯瑟琳王后的特点—玛丽女王无意冒犯了凯瑟琳王后—家世传承—玛丽女王家族的悠久历史—法国王子弗朗索瓦—“多芬”—相互喜欢的两人—越来越漂亮的玛丽女王—天使—玛丽女王皈依天主教—虔诚的玛丽女王
第三章 盛大的婚礼 …………………………………………… 051
玛丽女王十五岁了—法王亨利二世想让玛丽女王尽快完婚—联姻的反对者—苏格兰新教徒的顾虑—毒杀玛丽女王的计划—斯图尔特—法王亨利二世的命令—严刑拷打—未解之谜—历史学家们的推测—法国贵族的顾虑—吉斯家族—凯瑟琳王后的反对—潜在的竞争对手—法王亨利二世的考虑—婚姻财产契约—婚姻特别委员会—苏格兰政府的叮嘱—苏格兰和法国达成的共识—法王亨利二世与玛丽女王的秘密条约—玛丽女王在法国的花费—订婚仪式与正式的婚礼—卢浮宫—卢浮宫的位置—卢浮宫外的场景—巴黎圣母院—巨大的圆形剧场—新郎新娘齐聚主教的住所—通往巴黎圣母院的长廊—婚礼队伍—倾国倾城的玛丽女王—玛丽女王身后的凯瑟琳王后—国王的慷慨恩赐—混乱—巴黎圣母院中的弥撒—舞会—拥挤的大街—持续的庆典—骑射对抗竞赛—弗朗索瓦王子—玛丽女王对丈夫的爱—年轻夫妇的蜜月—玛丽女王*自由的日子—苏格兰的庆祝—大礼炮
第四章 遭逢不幸 ……………………………………………… 069
又一次盛大的婚礼—竞赛的参与者—忘乎所以的法王亨利二世—蒙哥马利—凯瑟琳王后的劝说—一意孤行的法王亨利二世—奉命行事的蒙哥马利—法王亨利二世受伤—驾崩—*令人悲哀的事情—前往卢浮宫—巡游与谣言—苏格兰的情况—三方角逐的战场—苏格兰内战—玛丽女王的母亲薨逝—玛丽女王母亲的遗言—法王弗朗索瓦二世驾崩—悲痛的玛丽女王—高兴的凯瑟琳王太后—玛丽女王离开巴黎—苏格兰人希望玛丽女王回归—凯瑟琳王后的嫉妒—玛丽女王的想法—法国和苏格兰的不同—玛丽女王在法国的生活—玛丽女王决定回到苏格兰—玛丽女王去见自己的外祖母—玛丽女王重返巴黎—凯瑟琳王太后的刁难—伊丽莎白女王带来的压力—玛丽女王和伊丽莎白女王的不同—伊丽莎白女王对玛丽女王的防备—玛丽女王的英格兰王位继承权—伊丽莎白女王的情况—法王亨利二世的做法—伊丽莎白女王的决心—伊丽莎白女王担忧的道理—英格兰国内的天主教势力—爱丁堡条约—玛丽女王拒绝签字—伊丽莎白女王的答复—玛丽女王的倾诉—英格兰王位继承权—玛丽女王的觉悟—玛丽女王关于信仰的答复
第五章 回到苏格兰 …………………………………………… 098
英格兰海军强大的原因之一—伊丽莎白女王的打算和担忧—伊丽莎白女王命人试探凯瑟琳王太后的态度—凯瑟琳王太后的答复—伊丽莎白女王的计划—英格兰海军集结—玛丽女王的感慨—思罗克莫顿给伊丽莎白女王的报告—凯瑟琳王太后给玛丽女王送行—浩浩荡荡的送行队伍—离别的时刻—玛丽女王的追随者们—不幸与阴影—再见，我亲爱的法国—一帆风顺的航行—大雾的掩护—暗礁遍布的危险海域—玛丽女王回到苏格兰—利思港登陆—热情的爱丁堡民众—苏格兰人的欢迎仪式—玛丽女王的感觉—身穿黑色礼服的玛丽女王—玛丽女王同父异母的哥哥詹姆斯勋爵—天主教的特定仪式—*后的晚餐—耶稣的话—天主教徒们的观点—面包的神奇变化—新教徒们的弥撒—新教徒眼中的献祭仪式—苏格兰境内的激烈对抗—新教徒们反对天主教仪式—恪守承诺的玛丽女王—玛丽女王的决心—新教徒们的反对措施—死亡威胁—荷里路德宫
外的新教徒们—当机立断的詹姆斯勋爵—玛丽女王做完弥撒—离她而去的法国人—反对英格兰的玛丽女王—约翰·诺克斯觐见玛丽女王—不可控制的力量—两位玛丽小姐嫁人—伊丽莎白女王的问候信—伊丽莎白女王的狡辩—玛丽女王的礼貌回复
第六章 玛丽女王和达恩利勋爵 ……………………………… 119
苏格兰的风雨—莫里伯爵—抗命不遵的贵族—玛丽女王的征讨—玛丽女王的责任—勤政的玛丽女王—与贵族同乐—与日俱增的影响力—玛丽女王的独特魅力—法国人夏特拉尔—胆大妄为的夏特拉尔—玛丽女王的禁令—夏特拉尔尾随玛丽女王进入她的卧室—勃然大怒的玛丽女王—夏特拉尔之死—伊丽莎白女王的担心—伊丽莎白女王的考虑—玛丽女王面临的难题—一种相对简单的方式—教皇的特别豁免—玛丽女王的其他追求者—前往英格兰—措辞严厉的回信—詹姆斯·梅尔维尔的解释—詹伊丽莎白女王的催促与拖延—达恩利勋爵无法离开英格兰—玛丽女王致信伊丽莎白女王—历史学家们的观点—*大的受益者达恩利勋爵—威姆斯城堡—玛丽女王非常满意达恩利勋爵—坠入爱河的玛丽女王—达恩利勋爵的求婚—玛丽女王的拒绝—勃然大怒的伊丽莎白女王—伊丽莎白女王的命令—莫里伯爵反对联姻—被爱情冲昏了头脑的玛丽女王—兵谏的计划—玛丽女王得知他们的阴谋—不幸的婚后生活—玛丽女王的隐忍—苏格兰内部的叛乱—玛丽女王赢得*后的胜利—逃亡英格兰的叛乱者—伊丽莎白的要求—消失的爱情
第七章 大卫·里奇奥 ………………………………………… 149
大卫·里奇奥—萨伏依公国—盛大的仪式—萨伏依大使访问苏格兰—随行人员—大卫·里奇奥其人—成为玛丽女王的近臣—容易遭人忌恨的近臣—令苏格兰贵族生气的事—詹姆斯·梅尔维尔的建议—贵族不平衡的原因—詹姆斯·梅尔维尔的经历—大卫·里奇奥的谢意—玛丽女王的反应—苏格兰贵族们的攻击—教皇的密使—大卫·里奇奥的反应—玛丽女王的保护措施—大权在握的大卫·里奇奥—大卫·里奇奥的转变—暗流涌动—玛丽女王本人的意愿—大卫·里奇奥的行为—达恩利勋爵忽视的事情—关于玛丽女王不忠的谣言—除掉大卫·里奇奥的秘密计划—五百人的追随者—莫顿的作用—玛丽女王的房间—玛丽女王的晚餐—鲁斯温等人开始行动—病体与盔甲—发现不对的玛丽女王—为时已晚—鲁斯温等人的狡辩—玛丽女王的话—达恩利勋爵的回答—玛丽女王被软禁—鲁斯温大权在握—玛丽女王向詹姆斯·梅尔维尔求助—远离爱丁堡的城堡—玛丽女王的赦免令—鲁斯温败亡—玛丽女王回到爱丁堡—詹姆斯六世出生—英王詹姆斯一世
第八章 博思韦尔伯爵 ………………………………………… 169
对玛丽女王非常重要的几个人—博思韦尔伯爵其人—博思韦尔伯爵在苏格兰的沉浮—玛丽女王的儿子—两个国家的王位继承权—高兴的苏格兰民众—假装高兴的伊丽莎白女王—伊丽莎白女王后悔了—玛丽女王体会到了做母亲的喜悦—不近人情的达恩利勋爵—玛丽女王出巡—达恩利勋爵的计划—离婚的建议—玛丽女王拒绝离婚—玛丽女王这么做的原因—儿子*重要—博思韦尔伯爵和莫里伯爵的矛盾—一切都是因为权力—博思韦尔伯爵受伤—与达恩利勋爵有关的谣言—离开苏格兰的准备—篡权的计划—达恩利勋爵病倒了—玛丽女王赶往道格拉斯—玛丽女王的建议—达恩利勋爵同意返回爱丁堡—玛丽女王经常探望达恩利勋爵—荷里路德宫的婚礼—高兴的博思韦尔伯爵—苏格兰贵族们的默许—半路劫持—邓巴城堡的十天—玛丽女王的训斥—博思韦尔伯爵的话—发誓与威胁—无可奈何的玛丽女王—自愿还是武力胁迫—玛丽女王的表态—简单的秘密婚礼—无法说服对方—谜案与不幸
第九章 博思韦尔伯爵之死 …………………………………… 191
荒诞不经的事情—人们怜悯玛丽女王—玛丽女王反对者们的观点—一出戏—法国方面的反应—反驳者们的观点—控制着一切的博思韦尔伯爵—并非本意的宣称—联合起来的苏格兰贵族—苏格兰人民在行动—傲慢狂妄的博思韦尔伯爵—博思韦尔伯爵的计划—詹米森王子—博思韦尔伯爵的话—贵族联盟—玛丽女王的命令—贵族们的观点—行动起来的苏格兰贵族和人民—兵发爱丁堡—博思韦尔伯爵的担忧—撤至博思威克城堡—博思威克城堡的位置—步步紧逼—博思韦尔伯爵撤回邓巴城堡—玛丽女王的勤王令—不肯善罢甘休的贵族联盟—卡伯里山—勒·克罗克的努力—贵族们的反驳与劝说—失望的勒·克罗克—博思韦尔伯爵提议决斗—关于决斗的谈判—决斗的人选问题—反复的莫顿—玛丽女王的提议—格兰奇领主—贵族联盟的要求—玛丽女王的想法—玛丽女王来到贵族联盟的营地—被软禁的地点—爱丁堡市民们的怜悯—被转移至荷里路德宫—博思韦尔伯爵的情况—逃往苏格兰高地—苏格兰北部的海岛—生死时刻—丹麦远征军—博思韦尔伯爵的*后日子
第十章 列文湖城堡 …………………………………………… 207
合适的软禁地点—鲁斯温和莫顿叫醒玛丽女王—玛丽女王等人来到列文湖城堡—列文湖城堡的位置—列文湖城堡的情况—方形塔—八角塔和窗户—列文湖城堡的主人—道格拉斯夫人的观点—选择列文湖的原因—囚犯玛丽女王—苏格兰王国内的两派—两派的主张—临时政府—汉密尔顿—议案—请玛丽女王签字—三份文书的内容—詹姆斯·梅尔维尔的劝说—玛丽女王拒绝签字—归途中的莫里伯爵—莫里伯爵的担忧—莫里伯爵与詹姆斯·梅尔维尔碰面—莫里伯爵的决定—北上列文湖—兄妹相见—情难自已的玛丽女王—玛丽女王的回忆—世事更迭—莫里伯爵的行为—莫里伯爵的告诫—人们的推测—对自由的渴望—逃跑的希望渺茫—道格拉斯兄弟—道格拉斯兄弟的决心—金罗斯村—交通工具—一个女仆—李代桃僵—乔治·道格拉斯被逐出城堡—加强戒备—坚持不懈—机智的威廉·道格拉斯—一幅画—时机出现—乔治·道格拉斯的计划—威廉·道格拉斯的作用—玛丽女王成功逃出八角塔—玛丽女王的宣言—热情的苏格兰民众—成为废墟的列文湖城堡—方形塔与八角塔—浮想联翩
第十一章 漫长的囚禁 ………………………………………… 229
玛丽女王率军转移—敦巴顿城堡—莫里伯爵的应对—两军相遇—抢占高地—莫里伯爵的骑兵—南逃至苏格兰海岸—*安全的做法—邓遵南修道院—何去何从—玛丽女王的想法—追随者的建议—玛丽女王的决定—卡莱尔城堡—玛丽女王的使者—玛丽女王等人的行动—劳瑟阁下的措施—欢迎仪式—更加危险的境地—与身份不符的欢迎仪式—城堡方面拒绝投奔玛丽女王者进入—玛丽女王的处境—她的支持者发现不对—护卫者还是监视者—伊丽莎白女王的慰问信与特使—伊丽莎白女王的严令—玛丽女王请求面见伊丽莎白女王—特使的回答—伊丽莎白女王的办法—侮辱—玛丽女王被转移—玛丽女王的随从被遣散—孤立无助的玛丽女王—出庭的双方—案情更加复杂—伊丽莎白女王的目的—休庭与转移—玛丽女王的抗议—不了了之—软禁力度更胜从前—玛丽女王的请求—莫里伯爵遇刺身亡—玛丽女王与莫里伯爵的关系—想营救玛丽女王的人—萨福克公爵的谋划—玛丽女王的答复—萨福克公爵阴谋败露—玛丽女王受到牵连—软禁力度再次加强—不断变化的软禁地点—玛丽女王身边的随从—打发时间的消遣活动—漫长的软禁岁月—被人遗忘的玛丽女王
第十二章 大结局 ……………………………………………… 247
十八年的软禁生涯—玛丽女王被卷入巴宾顿阴谋—巴宾顿其人—巴宾顿的谋划—与玛丽女王取得联系—联系的方式—加密文字—玛丽女王准备外出散心—散心时的监视—不速之客—巴宾顿阴谋败露—十四位主犯的绞刑—玛丽女王被转移到佛泽林盖城堡—佛泽林盖城堡的情况—审判的准备工作—象征伊丽莎白女王的王座—王座的意义—玛丽女王拒绝出庭—伊丽莎白女王的人指控玛丽女王—玛丽女王的辩护—寻求庇护与被软禁—关于遗体的安葬之所—必须公开行刑—玛丽女王的抗争—虽败犹荣—对于侍从的安排—玛丽女王请伊丽莎白女王写下亲笔担保信—法王和詹姆斯六世的努力—争取到的时间—伊丽莎白女王签署死刑核准令—玛丽女王门外的侍从们—玛丽女王的交待—布置断头台—督刑官去请玛丽女王—玛丽女王的祈祷—玛丽女王前往断头台—悲伤的队伍—安德鲁·梅尔维尔爵士—玛丽女王交待的话—当众宣读死刑核准令—玛丽女王*后的祈祷—詹姆斯六世的愤怒—选择妥协—伊丽莎白女王驾崩—詹姆斯六世继承英格兰王位—玛丽女王的梦想实现了—各自为政的两个国家—英王詹姆斯一世为母报仇—玛丽女王长眠于威斯敏斯特大教堂—含笑九泉
附 录 专有名词汉英对照 …………………………………… 273